探 [－]

Jyutping taam3
Pinyin tàn

Définitions (CFDICT)
  1. espion
  2. explorer
  3. sonder
  4. visiter
  5. tendre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. espion
  2. explorer
  3. sonder
  4. visiter
  5. tendre
Définitions (YFDICT)
  1. visiter
  2. explorer
  3. prendre la température (de quelqu'un)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    父亲常常在空闲时间读侦探小说。
    父親常常在空閒時間讀偵探小説。
    fù qīn cháng cháng zài kòng xián shí jiān dú zhēn tàn xiǎo shuō 。
    • Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
  2. Mandarin
    不要探听别人的事。
    不要探聽別人的事。
    bù yào tàn tīng bié ren de shì 。
    • Ne te mêle pas des affaires des autres.
  3. Mandarin
    两个侦探跟着嫌疑人。
    兩個偵探跟着嫌疑人。
    liǎng gè zhēn tàn gēn zhe xián yí rén 。
    • Deux détectives suivirent le suspect.
  4. Mandarin
    探险队的粮食很快就耗尽了。
    探險隊的糧食很快就耗盡了。
    tàn xiǎn duì de liáng shi hěn kuài jiù hào jìn le 。
    • Le corps expéditionnaire épuisa bientôt ses provisions.
  5. Mandarin
    我和一个朋友勘探巴黎一直到5点.
    我和一個朋友勘探巴黎一直到5點.
    wǒ hé yí gè péng you kān tàn bā lí yī zhí dào 5 diǎn .
    • J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果我知道你病咗，实会赶嚟探你㗎。
    如果我知道你病咗，實會趕嚟探你㗎。
    jyu4 gwo2 ngo5 zi1 dou6 nei5 beng6 zo2 ， sat6 wui5 gon2 lai4 taam3 nei5 gaa3 。
    • Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
  2. Cantonais
    我一定会去探佢嘅。
    我一定會去探佢嘅。
    ngo5 jat1 ding6 wui2 heoi3 taam3 keoi5 ge3 。
    • J'irai certainement le voir.
  3. Cantonais
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
  4. Cantonais
    下个礼拜我去温哥华探我个细妹。
    下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 ngo5 go3 sai3 mui2 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
    • La semaine prochaine, je vais à Vancouver pour rendre visite à ma sœur.
  5. Cantonais
    从前有一只猫叫探戈。
    從前有一隻貓叫探戈。
    cung4 cin4 jau5 jat1 zek3 maau1 giu3 taam3 gwo1 。
    • Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.