探險 [－险]

Jyutping taam3 him2
Pinyin tàn xiǎn

Définitions (CFDICT)
  1. explorer
  2. aventure
Définitions (CFDICT-2016)
  1. explorer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    探险队的粮食很快就耗尽了。
    探險隊的糧食很快就耗盡了。
    tàn xiǎn duì de liáng shi hěn kuài jiù hào jìn le 。
    • Le corps expéditionnaire épuisa bientôt ses provisions.
  2. Mandarin
    他们出发去南极探险。
    他們出發去南極探險。
    tā men chū fā qù nán jí tàn xiǎn 。
    • Ils partirent en expédition en Antarctique.
    • Ils allèrent en expédition au pôle Sud.
  3. Mandarin
    古代的探险家用星星来辨别方向。
    古代的探險家用星星來辨別方向。
    gǔ dài de tàn xiǎn jiā yòng xīng xing lái biàn bié fāng xiàng 。
    • Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
    • Les premiers explorateurs dirigeaient leur navigation d'après les étoiles.
  4. Mandarin
    格列佛为寻求探险而旅行。
    格列佛為尋求探險而旅行。
    gé liè fú wèi xún qiú tàn xiǎn ér lǚ xíng 。
    • Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
  5. Mandarin
    克里斯托弗·哥伦布之所以成为探险家，不是因为他热爱大海，而是因为他讨厌西班牙的监狱。
    克里斯托弗·哥倫布之所以成為探險家，不是因為他熱愛大海，而是因為他討厭西班牙的監獄。
    kè lǐ sī tuō fú · gē lún bù zhī suǒ yǐ chéng wéi tàn xiǎn jiā ， bú shi yīn wèi tā rè ài dà hǎi ， ér shì yīn wèi tā tǎo yàn xī bān yá de jiān yù 。
    • Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    哥伦布之所以成为探险家，并唔系因为佢热爱大海，而系因为佢憎西班牙嘅监狱。
    哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
    go1 leon4 bou3 zi1 so2 ji5 sing4 wai4 taam3 him2 gaa1 ， bing3 m4 hai6 jan1 wai4 keoi5 jit6 oi3 daai6 hoi2 ， ji4 hai6 jan1 wai4 keoi5 zang1 sai1 baan1 ngaa4 ge3 gaam1 juk6 。
    • Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.