接 [－]

Jyutping zip3
Pinyin jiē

Définitions (CFDICT)
  1. être proche de
  2. joindre
  3. (aller) chercher qqn
  4. récupérer qqn
  5. relier
  6. recevoir
  7. accueillir
  8. reprendre
  9. répondre (au téléphone)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être proche de
  2. joindre
  3. (aller) chercher qqn
  4. récupérer qqn
  5. relier
  6. recevoir
  7. accueillir
  8. reprendre
  9. répondre (au téléphone)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    接电话。
    接電話。
    jiē diàn huà 。
    • Répondez au téléphone !
    • Réponds au téléphone.
  2. Mandarin
    接下来该采取什么行动就交给你了。
    接下來該採取什麼行動就交給你了。
    jiē xià lái gāi cǎi qǔ shén me xíng dòng jiù jiāo gěi nǐ le 。
    • Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
  3. Mandarin
    我明早八点来接你。
    我明早八點來接你。
    wǒ míng zǎo bā diǎn lái jiē nǐ 。
    • Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
  4. Mandarin
    接受对方的准则就是给予他权力。
    接受對方的準則就是給予他權力。
    jiē shòu duì fāng de zhǔn zé jiù shì jǐ yǔ tā quán lì 。
    • Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
  5. Mandarin
    她迷路了，紧接着天开始下雨了。
    她迷路了，緊接着天開始下雨了。
    tā mí lù le ， jǐn jiē zhe tiān kāi shǐ xià yǔ le 。
    • Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
    • Elle s'était perdue et, par-dessus le marché, il se mit à pleuvoir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    同人哋握手𠮶阵，一定要有眼神接触。
    同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
    tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 ， jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
    • Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
  2. Cantonais
    啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
    啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
    di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
    • Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
  3. Cantonais
    佢讲嘢好直接。
    佢講嘢好直接。
    keoi5 gong2 je5 hou3 zik6 zip3 。
    • Il parle franchement.
  4. Cantonais
    你直接撕开个箱咪得啰。
    你直接撕開個箱咪得囉。
    nei5 zik6 zip3 si1 hoi1 go3 soeng1 mi1 dak1 lo1 。
    • Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
  5. Cantonais
    佢妈咪嚟接佢喇。
    佢媽咪嚟接佢喇。
    keoi5 maa1 mi4 lai4 zip3 keoi5 laa3 。
    • Sa mère vint le chercher.