[-]

Jyutping zip3 zuk1
Pinyin jiē chù

Définitions (CFDICT)
  1. entrer en contact
  2. contacter
  3. toucher
Définitions (CFDICT-2016)
  1. entrer en contact
  2. contacter
  3. toucher
Définitions (YFDICT)
  1. contact; action de toucher
  2. être en contact (avec quelqu'un)
  3. toucher
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    和别人握手的时候,一定要有眼神接触。
    和別人握手的時候,一定要有眼神接觸。
    hé bié ren wò shǒu de shí hou , yī dìng yào yǒu yǎn shén jiē chù 。
    • Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
  2. Mandarin
    如果有天我们真的和外星人有了接触,我们应该怎样和他们沟通呢?
    如果有天我們真的和外星人有了接觸,我們應該怎樣和他們溝通呢?
    rú guǒ yǒu tiān wǒ men zhēn de hé wài xīng rén yǒu le jiē chù , wǒ men yīng gāi zěn yàng hé tā men gōu tōng ne ?
    • Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
  3. Mandarin
    相信我,如果你去问那些百年人瑞,你可以得到以下的回应:健康的法门莫过于多接触人、多运动、吃些简单但营养充足的食物。
    相信我,如果你去問那些百年人瑞,你可以得到以下的回應:健康的法門莫過於多接觸人、多運動、吃些簡單但營養充足的食物。
    xiāng xìn wǒ , rú guǒ nǐ qù wèn nà xiē bǎi nián rén ruì , nǐ kě yǐ dé dào yǐ xià de huí yìng : jiàn kāng de fǎ mén mò guò yú duō jiē chù rén 、 duō yùn dòng 、 chī xiē jiǎn dān dàn yíng yǎng chōng zú de shí wù 。
    • Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.
  4. Mandarin
    这个活塞不接触汽缸盖。
    這個活塞不接觸汽缸蓋。
    zhè ge huó sāi bù jiē chù qì gāng gài 。
    • Le piston n'entre pas en contact avec le couvercle du cylindre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    同人哋握手𠮶阵,一定要有眼神接触。
    同人哋握手嗰陣,一定要有眼神接觸。
    tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 , jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
    • Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.