提 [－]

Jyutping tai4
Pinyin tí

Définitions (CFDICT)
  1. porter qch à la main
  2. lever
  3. hausser
  4. avancer
  5. poser une question
  6. mentionner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. porter qch à la main
  2. lever
  3. hausser
  4. avancer
  5. poser une question
  6. mentionner
Définitions (YFDICT)
  1. soulever; lever
  2. promouvoir
  3. proposer
  4. mentionner
  5. rappeler
  6. retirer (de l'argent)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    谁来为风险投资提供资金？
    誰來為風險投資提供資金？
    shuí lái wèi fēng xiǎn tóu zī tí gōng zī jīn ？
    • Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
  2. Mandarin
    你的提议值得考虑。
    你的提議值得考慮。
    nǐ de tí yì zhí de kǎo lǜ 。
    • Votre proposition mérite qu'on la considère.
  3. Mandarin
    我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
    我看不出有其他方法能讓他接受我們的提議。
    wǒ kàn bu chū yǒu qí tā fāng fǎ néng ràng tā jiē shòu wǒ men de tí yì 。
    • Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
  4. Mandarin
    日本靠阿拉伯国家提供石油。
    日本靠阿拉伯國家提供石油。
    rì běn kào ā lā bó guó jiā tí gōng shí yóu 。
    • Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
    • Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.
  5. Mandarin
    他们给图书馆提供了很多书。
    他們給圖書館提供了很多書。
    tā men gěi tú shū guǎn tí gōng le hěn duō shū 。
    • Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    一提到爱因斯坦，我哋就会谂起相对论。
    一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
    jat1 tai4 dou3 oi3 jan1 si1 taan2 ， ngo5 dei2 zau6 wui2 nam2 hei2 soeng1 deoi3 leon6 。
    • Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
  2. Cantonais
    你识唔识拉小提琴㗎？
    你識唔識拉小提琴㗎？
    nei5 sik1 m4 sik1 laai1 siu2 tai4 kam4 gaa3 ？
    • Savez-vous jouer du violon ?
  3. Cantonais
    拉紧小提琴𠮶个人系边个嚟㗎？
    拉緊小提琴嗰個人係邊個嚟㗎？
    laai1 gan2 siu2 tai4 kam4 go2 go3 jan4 hai6 bin1 go3 lai4 gaa3 ？
    • Qui est cet homme qui joue du violon ?
  4. Cantonais
    个老师提议我哋去图书馆温书。
    個老師提議我哋去圖書館溫書。
    go3 lou5 si1 tai4 ji5 ngo5 dei2 heoi3 tou4 syu1 gun2 wan1 syu1 。
    • Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
  5. Cantonais
    「你有冇见过我部手提电话呀？」「咪喺张枱度啰。」
    「你有冇見過我部手提電話呀？」「咪喺張枱度囉。」
    「 nei5 jau5 mou5 gin3 gwo3 ngo5 bou6 sau2 tai4 din6 waa2 aa3 ？ 」 「 mi1 hai2 zoeng1 toi4 dou6 lo1 。 」
    • «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»