提議 [－议]

Jyutping tai4 ji5
Pinyin tí yì

Définitions (CFDICT)
  1. proposer
  2. proposition
  3. suggestion
Définitions (CFDICT-2016)
  1. proposer
  2. proposition
  3. suggestion
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你的提议值得考虑。
    你的提議值得考慮。
    nǐ de tí yì zhí de kǎo lǜ 。
    • Votre proposition mérite qu'on la considère.
  2. Mandarin
    我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
    我看不出有其他方法能讓他接受我們的提議。
    wǒ kàn bu chū yǒu qí tā fāng fǎ néng ràng tā jiē shòu wǒ men de tí yì 。
    • Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
  3. Mandarin
    我们很高兴接受你的提议。
    我們很高興接受你的提議。
    wǒ men hěn gāo xìng jiē shòu nǐ de tí yì 。
    • Nous acceptons volontiers ton offre.
    • Nous acceptons volontiers votre offre.
    • Nous acceptons votre proposition avec joie.
  4. Mandarin
    Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。
    Jane提議在我們出去的時候幫我們照顧孩子。
    jane tí yì zài wǒ men chū qù de shí hou bāng wǒ men zhào gu hái zi 。
    • Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
  5. Mandarin
    你本该拒绝一个那么不公平的提议。
    你本該拒絕一個那麼不公平的提議。
    nǐ běn gāi jù jué yí gè nà me bù gōng píng de tí yì 。
    • Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
    • Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个老师提议我哋去图书馆温书。
    個老師提議我哋去圖書館溫書。
    go3 lou5 si1 tai4 ji5 ngo5 dei2 heoi3 tou4 syu1 gun2 wan1 syu1 。
    • Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.