搞 [－]

Jyutping gaau2
Pinyin gǎo

Définitions (CFDICT)
  1. faire
  2. agir
  3. travailler à
  4. s'occuper
  5. créer
  6. fonder
  7. établir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire
  2. agir
  3. travailler à
  4. s'occuper
  5. créer
  6. fonder
  7. établir
Définitions (YFDICT)
  1. embêter; harceler
  2. causer des ennuis; créer de problèmes
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们互帮互助，把校庆搞得很成功。
    他們互幫互助，把校慶搞得很成功。
    tā men hù bāng hù zhù ， bǎ xiào qìng gǎo de hěn chéng gōng 。
    • Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
  2. Mandarin
    他最后搞坏了身体。
    他最後搞壞了身體。
    tā zuì hòu gǎo huài le shēn tǐ 。
    • Il a fini par s'abîmer la santé.
  3. Mandarin
    看来他搞错了。
    看來他搞錯了。
    kàn lai tā gǎo cuò le 。
    • Il semblerait qu'il se méprend.
    • Il semble qu'il confond quelque chose.
  4. Mandarin
    她是个很难搞的人。
    她是個很難搞的人。
    tā shì gè hěn nán gǎo de rén 。
    • C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
  5. Mandarin
    他老是把我和我姐姐搞错。
    他老是把我和我姐姐搞錯。
    tā lǎo shi bǎ wǒ hé wǒ jiě jie gǎo cuò 。
    • Il me confond toujours avec ma sœur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢件事搞到佢冇咗份工。
    呢件事搞到佢冇咗份工。
    nei4 gin2 si6 gaau2 dou3 keoi5 mou5 zo2 fan6 gung1 。
    • Cela lui coûta son poste.
  2. Cantonais
    喺泰国，凑仔凑女唔系阿爸嘅责任，而系由阿妈一个人搞掂晒嘅。
    喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
    hai2 taai3 gwok3 ， cau3 zai2 cau3 neoi5 m4 hai6 aa3 baa1 ge3 zaak3 jam6 ， ji4 hai6 jau4 aa3 maa1 jat1 go3 jan4 gaau2 dim6 saai3 ge3 。
    • En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
  3. Cantonais
    我唔知我有无时间搞呢件事。
    我唔知我有無時間搞呢件事。
    ngo5 m4 zi1 ngo5 jau5 mou4 si4 gaan3 gaau2 nei4 gin2 si6 。
    • Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
  4. Cantonais
    佢搞到阿爸阿妈好担心。
    佢搞到阿爸阿媽好擔心。
    keoi5 gaau2 dou3 aa3 baa1 aa3 maa1 hou3 daam1 sam1 。
    • Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
  5. Cantonais
    佢拗咗柴，搞到成个月行唔到路。
    佢拗咗柴，搞到成個月行唔到路。
    keoi5 aau3 zo2 caai4 ， gaau2 dou3 sing4 go3 jyut6 hang4 m4 dou3 lou6 。
    • Une foulure à la cheville l'empêcha de marcher pendant un mois.