搞掂 [－－]

Jyutping gaau2 dim6
Pinyin gǎo diàn

Définitions (YFDICT)
  1. c'est fait! c'est fini! c'est réglé!
  2. (fig.) tuer quelqu'un, assassiner quelqu'un
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    喺泰国，凑仔凑女唔系阿爸嘅责任，而系由阿妈一个人搞掂晒嘅。
    喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
    hai2 taai3 gwok3 ， cau3 zai2 cau3 neoi5 m4 hai6 aa3 baa1 ge3 zaak3 jam6 ， ji4 hai6 jau4 aa3 maa1 jat1 go3 jan4 gaau2 dim6 saai3 ge3 。
    • En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
  2. Cantonais
    佢搞掂咗之后就将啲架生摆埋咗喺一边。
    佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
    keoi5 gaau2 dim6 zo2 zi1 hau6 zau6 zoeng3 di1 gaa2 caang1 baai2 maai4 zo2 hai2 jat1 bin1 。
    • Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
  3. Cantonais
    我哋应该唔够时间喺今日之内搞掂佢。
    我哋應該唔夠時間喺今日之內搞掂佢。
    ngo5 dei2 jing1 goi1 m4 gau3 si4 gaan3 hai2 gam1 jat6 zi1 noi6 gaau2 dim6 keoi5 。
    • Nous n'aurons dans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.