搞錯 [－错]

Jyutping gaau2 co3
Pinyin gǎo cuò

Définitions (CFDICT)
  1. erreur
  2. faire une erreur
  3. gaffer
  4. erroné
Définitions (CFDICT-2016)
  1. erreur
  2. faire une erreur
  3. gaffer
  4. erroné
Définitions (YFDICT)
  1. quoi! comment! ridicule! (expression de désapprobation, indignation, surprise)
  2. commettre une erreur; faire une faute
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    看来他搞错了。
    看來他搞錯了。
    kàn lai tā gǎo cuò le 。
    • Il semblerait qu'il se méprend.
    • Il semble qu'il confond quelque chose.
  2. Mandarin
    他老是把我和我姐姐搞错。
    他老是把我和我姐姐搞錯。
    tā lǎo shi bǎ wǒ hé wǒ jiě jie gǎo cuò 。
    • Il me confond toujours avec ma sœur.
  3. Mandarin
    我搞错了。
    我搞錯了。
    wǒ gǎo cuò le 。
    • J'ai commis une erreur.
    • Je me suis trompé.
    • J'ai eu tort.
    • Je n'avais pas raison.
    • Je me trompais.
  4. Mandarin
    她经常把糖和盐搞错。
    她經常把糖和鹽搞錯。
    tā jīng cháng bǎ táng hé yán gǎo cuò 。
    • Elle confond toujours le sel et le sucre.
  5. Mandarin
    啊呀，我搞错了。
    啊呀，我搞錯了。
    ā yā ， wǒ gǎo cuò le 。
    • Mince, je me suis trompé.