搶 [抢]

Jyutping coeng2
Pinyin qiǎng

Définitions (CFDICT)
  1. piller
  2. saisir
  3. arracher
  4. s'emparer de
  5. se précipiter
  6. se disputer (qch)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. piller
  2. s'emparer de
  3. se précipiter
  4. se disputer (qch)

搶 [抢]

Jyutping coeng2
Pinyin qiāng

Définitions (CFDICT)
  1. affronter (dans certaines expressions)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. affronter (dans certaines expressions)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    歹徒在一家银行抢了数千美元。
    歹徒在一家銀行搶了數千美元。
    dǎi tú zài yī jiā yín háng qiǎng le shù qiān měi yuán 。
    • Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
  2. Mandarin
    他把我妹妹的玩具都抢走了。
    他把我妹妹的玩具都搶走了。
    tā bǎ wǒ mèi mei de wán jù dōu qiǎng zǒu le 。
    • Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
  3. Mandarin
    一群年轻人抢了我的钱。
    一羣年輕人搶了我的錢。
    yī qún nián qīng rén qiǎng le wǒ de qián 。
    • Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
  4. Mandarin
    他跟着入室抢劫者。
    他跟着入室搶劫者。
    tā gēn zhe rù shì qiǎng jié zhě 。
    • Il poursuivait le cambrioleur.
  5. Mandarin
    抢劫银行的后果就是在监狱里蹲十年。
    搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。
    qiǎng jié yín háng de hòu guǒ jiù shì zài jiān yù lǐ dūn shí nián 。
    • Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我家姐寻晚返屋企𠮶阵俾人抢咗个手袋。
    我家姐尋晚返屋企嗰陣俾人搶咗個手袋。
    ngo5 gaa1 ze2 cam4 maan5 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 bei2 jan4 coeng2 zo2 go3 sau2 doi2 。
    • Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.