撕 [－]

Jyutping si1
Pinyin sī

Définitions (CFDICT)
  1. déchirer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. déchirer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她把信撕得粉碎。
    她把信撕得粉碎。
    tā bǎ xìn sī dé fěn suì 。
    • Elle déchira en mille morceaux la lettre.
  2. Mandarin
    他把信撕成碎片，扔出了窗外。
    他把信撕成碎片，扔出了窗外。
    tā bǎ xìn sī chéng suì piàn ， rēng chū le chuāng wài 。
    • Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
  3. Mandarin
    这本书的头三页被人撕掉了。
    這本書的頭三頁被人撕掉了。
    zhè běn shū de tóu sān yè bèi rén sī diào le 。
    • Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
  4. Mandarin
    这张钞票老了，从口袋里拿出来就一撕二了，我也不是故意的。能不能换张新的给我？
    這張鈔票老了，從口袋裏拿出來就一撕二了，我也不是故意的。能不能換張新的給我？
    zhè zhāng chāo piào lǎo le ， cóng kǒu dài lǐ ná chū lái jiù yī sī èr le ， wǒ yě bú shi gù yì de 。 néng bù néng huàn zhāng xīn de gěi wǒ ？
    • Sans faire exprès, en le sortant de ma poche, ce billet s'est déchiré en deux, il devait être vieux. Pouvez-vous me l'échanger contre un neuf ?
  5. Mandarin
    他把书撕烂了。
    他把書撕爛了。
    tā bǎ shū sī làn le 。
    • Il déchira le livre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢撕烂咗本书。
    佢撕爛咗本書。
    keoi5 si1 laan6 zo2 bun2 syu1 。
    • Il déchira le livre.
  2. Cantonais
    我撕烂封信，将啲纸碎抌到成间房都喺。
    我撕爛封信，將啲紙碎抌到成間房都喺。
    ngo5 si1 laan6 fung1 seon3 ， zoeng1 di1 zi2 seoi3 dam2 dou3 sing4 gaan1 fong4 dou1 hai2 。
    • J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
  3. Cantonais
    你直接撕开个箱咪得啰。
    你直接撕開個箱咪得囉。
    nei5 zik6 zip3 si1 hoi1 go3 soeng1 mi1 dak1 lo1 。
    • Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.