撞 [－]

Jyutping zong6
Pinyin zhuàng

Définitions (CFDICT)
  1. heurter
  2. cogner
  3. faire irruption
  4. tomber sur qqn par hasard
  5. surprendre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. heurter
  2. cogner
  3. faire irruption
  4. tomber sur qqn par hasard
  5. surprendre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我头撞到了门，肿了一块。
    我頭撞到了門，腫了一塊。
    wǒ tóu zhuàng dào liǎo mén ， zhǒng le yī kuài 。
    • Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
  2. Mandarin
    他过马路时差点被车撞。
    他過馬路時差點被車撞。
    tā guò mǎ lù shí chā diǎn bèi chē zhuàng 。
    • Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
  3. Mandarin
    他的单车撞上了栏杆。
    他的單車撞上了欄杆。
    tā de dān chē zhuàng shàng le lán gān 。
    • Son vélo heurta une glissière de sécurité.
  4. Mandarin
    我差点被车撞倒。
    我差點被車撞倒。
    wǒ chà diǎn bèi chē zhuàng dǎo 。
    • J'ai failli me faire renverser par une voiture.
  5. Mandarin
    哎哟，撞到你了，对不起！
    哎喲，撞到你了，對不起！
    āi yō ， zhuàng dào nǐ le ， duì bu qǐ ！
    • Ouch, je t'ai heurté, désolé !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我喺街度撞到个旧朋友。
    我喺街度撞到個舊朋友。
    ngo5 hai2 gaai1 dou6 zong6 dou3 go3 gau6 pang4 jau5 。
    • En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
  2. Cantonais
    我返紧屋企𠮶阵撞到佢。
    我返緊屋企嗰陣撞到佢。
    ngo5 faan2 gan2 uk1 kei2 go2 zan6 zong6 dou3 keoi5 。
    • Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
  3. Cantonais
    因住撞头。
    因住撞頭。
    jan1 zyu6 zong6 tau4 。
    • Attention à votre tête !
  4. Cantonais
    佢过马路𠮶阵争啲俾车撞。
    佢過馬路嗰陣爭啲俾車撞。
    keoi5 gwo3 maa5 lou6 go2 zan6 zang1 di1 bei2 ce1 zong6 。
    • Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
  5. Cantonais
    我谂都冇谂过会喺啲噉嘅地方度撞到佢。
    我諗都冇諗過會喺啲噉嘅地方度撞到佢。
    ngo5 nam2 dou1 mou5 nam2 gwo3 wui2 hai2 di1 gam2 ge3 dei6 fong1 dou6 zong6 dou3 keoi5 。
    • Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.