擁 [拥]

Jyutping ngung2
Pinyin yōng

Définitions (CFDICT-2016)
  1. embrasser
  2. étreindre
  3. posséder
  4. disposer de
  5. se ruer vers
  6. affluer vers
Définitions (YFDICT)
  1. se bousculer; pousser

擁 [拥]

Jyutping jung2
Pinyin yōng

Définitions (CFDICT)
  1. embrasser
  2. étreindre
  3. posséder
  4. disposer de
  5. se ruer vers
  6. affluer vers
  7. se rassembler
  8. grouiller
  9. soutenir
Définitions (YFDICT)
  1. avoir; posséder
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    没有欲望就等于拥有。
    沒有慾望就等於擁有。
    méi yǒu yù wàng jiù děng yú yōng yǒu 。
    • Ne pas désirer équivaut à posséder.
  2. Mandarin
    对严格限制经济的批评蜂拥而来。
    對嚴格限制經濟的批評蜂擁而來。
    duì yán gé xiàn zhì jīng jì de pī píng fēng yōng ér lái 。
    • Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
  3. Mandarin
    贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。
    貧窮的不是擁有太少的人，而是想要太多的人。
    pín qióng de bú shi yōng yǒu tài shǎo de rén ， ér shì xiǎng yào tài duō de rén 。
    • Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
    • N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
  4. Mandarin
    她下定决心要拥有自己的店。
    她下定決心要擁有自己的店。
    tā xià dìng jué xīn yào yōng yǒu zì jǐ de diàn 。
    • Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.
  5. Mandarin
    这城市每三个人中有一个拥有自己的车。
    這城市每三個人中有一個擁有自己的車。
    zhè chéng shì měi sān gè rén zhōng yǒu yí gè yōng yǒu zì jǐ de chē 。
    • Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个阿伯坐拥巨额身家。
    個阿伯坐擁巨額身家。
    go3 aa3 baak3 zo6 jung2 geoi6 ngaak2 san1 gaa1 。
    • Le vieil homme possède une grande fortune.