擔心 [担－]

Jyutping daam1 sam1
Pinyin dān xīn

Définitions (CFDICT)
  1. se soucier de
  2. s'inquiéter de
  3. être inquiet
  4. anxieux
  5. inquiet
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se soucier de
  2. s'inquiéter de
  3. être inquiet
  4. anxieux
  5. inquiet
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要担心。
    不要擔心。
    bù yào dān xīn 。
    • Ne t'inquiète pas.
    • T'inquiète pas.
    • T'inquiète.
    • Ne t'en fais pas.
    • Ne t'inquiète pas !
  2. Mandarin
    他一直很担心他的女儿。
    他一直很擔心他的女兒。
    tā yī zhí hěn dān xīn tā de nǚ ér 。
    • Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
    • Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
  3. Mandarin
    母亲很担心孩子。
    母親很擔心孩子。
    mǔ qīn hěn dān xīn hái zi 。
    • Mère était inquiète à propos des enfants.
    • La mère se faisait du souci pour ses enfants.
  4. Mandarin
    我现在感觉好多了，但我知道爸爸还是会很担心。
    我現在感覺好多了，但我知道爸爸還是會很擔心。
    wǒ xiàn zài gǎn jué hǎo duō le ， dàn wǒ zhī dào bà ba hái shi huì hěn dān xīn 。
    • Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
  5. Mandarin
    Tom看上去对英语测试的结果很担心。
    Tom看上去對英語測試的結果很擔心。
    tom kàn shang qu duì yīng yǔ cè shì de jiē guǒ hěn dān xīn 。
    • Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好咁担心啦，如果唔系会甩头发㗎。
    唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
    m4 hou3 gam3 daam1 sam1 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 wui2 lat1 tau4 faat3 gaa3 。
    • Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
  2. Cantonais
    你唔使担心。
    你唔使擔心。
    nei5 m4 si2 daam1 sam1 。
    • Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
  3. Cantonais
    佢搞到阿爸阿妈好担心。
    佢搞到阿爸阿媽好擔心。
    keoi5 gaau2 dou3 aa3 baa1 aa3 maa1 hou3 daam1 sam1 。
    • Il a causé à ses parents beaucoup d'inquiétudes.
  4. Cantonais
    唔使担心，我已经好返晒㗎喇。
    唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
    m4 si2 daam1 sam1 ， ngo5 ji5 ging1 hou2 faan2 saai3 gaa3 laa3 。
    • Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.
    • Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.
  5. Cantonais
    唔使担心。
    唔使擔心。
    m4 si2 daam1 sam1 。
    • T’inquiète.