據我所知 [据－－－]

Jyutping geoi3 ngo5 so2 zi1
Pinyin jù wǒ suǒ zhī

Définitions (YFDICT)
  1. à ma connaissance; d'après ce que je sais; d'après moi
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    据我所知，他从来没有犯过这样的错。
    據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。
    jù wǒ suǒ zhī ， tā cóng lái méi yǒu fàn guò zhè yàng de cuò 。
    • Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
  2. Mandarin
    据我所知，他是一个诚实的人。
    據我所知，他是一個誠實的人。
    jù wǒ suǒ zhī ， tā shì yí gè chéng shí de rén 。
    • Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
  3. Mandarin
    据我所知，这本书从来没有被翻译成日文。
    據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
    jù wǒ suǒ zhī ， zhè běn shū cóng lái méi yǒu bèi fān yì chéng rì wén 。
    • Pour autant que je sache, le livre n'a jamais été traduit en japonais.
  4. Mandarin
    据我所知他有罪。
    據我所知他有罪。
    jù wǒ suǒ zhī tā yǒu zuì 。
    • Pour autant que je sache, il est coupable.
    • Autant que je sache, c'est un criminel.
  5. Mandarin
    据我所知，这里是整个湖最深的地方。
    據我所知，這裏是整個湖最深的地方。
    jù wǒ suǒ zhī ， zhè lǐ shì zhěng gè hú zuì shēn de dì fāng 。
    • Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    据我所知，呢只应该系最新版。
    據我所知，呢隻應該係最新版。
    geoi3 ngo5 so2 zi1 ， nei4 zek3 jing1 goi1 hai6 zeoi3 san1 baan2 。
    • Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
  2. Cantonais
    据我所知，佢应该仲未结婚。
    據我所知，佢應該仲未結婚。
    geoi3 ngo5 so2 zi1 ， keoi5 jing1 goi1 zung6 mei6 git3 fan1 。
    • À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.