擺 [摆]

Jyutping baai2
Pinyin bǎi

Définitions (CFDICT)
  1. disposer
  2. arranger
  3. agiter
  4. pendule (physique)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. disposer
  2. arranger
  3. agiter
  4. pendule (physique)
Définitions (YFDICT)
  1. placer; mettre
  2. afficher; exhiber; démontrer; montrer
  3. déclarer; affirmer; prétendre
  4. se balancer; osciller
  5. remuer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    大好的前途摆在他面前。
    大好的前途擺在他面前。
    dà hǎo de qián tú bǎi zài tā miàn qián 。
    • Un brillant avenir s'offre à lui.
  2. Mandarin
    在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
    在這種困難的時候，任何尋常的努力都無法使我們的公司擺脱赤字。
    zài zhè zhǒng kùn nan de shí hou ， rèn hé xún cháng de nǔ lì dōu wú fǎ shǐ wǒ men de gōng sī bǎi tuō chì zì 。
    • Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
    • Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
  3. Mandarin
    小狗摆著尾巴。
    小狗擺著尾巴。
    xiǎo gǒu bǎi zhù wěi ba 。
    • Le chien remuait la queue.
  4. Mandarin
    他显摆自己能说6种语言。
    他顯擺自己能説6種語言。
    tā xiǎn bai zì jǐ néng shuō 6 zhǒng yǔ yán 。
    • Il se vante de pouvoir parler six langues.
    • Il se targue de savoir parler six langues.
  5. Mandarin
    你该摆脱你的坏习惯。
    你該擺脱你的壞習慣。
    nǐ gāi bǎi tuō nǐ de huài xí guàn 。
    • Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我只表唔知摆咗去边。
    我隻錶唔知擺咗去邊。
    ngo5 zek3 biu1 m4 zi1 baai2 zo2 heoi3 bin1 。
    • Je n'arrive pas à trouver ma montre.
  2. Cantonais
    我将啲行李摆咗喺个车尾箱入面。
    我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
    ngo5 zoeng3 di1 hang4 lei5 baai2 zo2 hai2 go3 ce1 mei5 soeng1 jap6 min6 。
    • J'ai mis ma valise dans le coffre.
  3. Cantonais
    呢个问题摆埋一边先。
    呢個問題擺埋一邊先。
    nei4 go3 man6 tai4 baai2 maai4 jat1 bin1 sin1 。
    • Ce problème a été mis de côté pour le moment.
  4. Cantonais
    唔好摆到你啲嘢周围都系。
    唔好擺到你啲嘢周圍都係。
    m4 hou3 baai2 dou3 nei5 di1 je5 zau1 wai4 dou1 hai6 。
    • N'éparpillez pas vos affaires.
  5. Cantonais
    呢啲花摆喺边度都无所谓，显眼就得㗎喇。
    呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
    nei4 di1 faa1 baai2 hai2 bin1 dou6 dou1 mou2 so2 wai6 ， hin2 ngaan5 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !