收 [－]

Jyutping sau1
Pinyin shōu

Définitions (CFDICT)
  1. recevoir
  2. rassembler
  3. recueillir
  4. récolter
  5. terminer
  6. cesser
  7. revenu
  8. récolte
Définitions (CFDICT-2016)
  1. recevoir
  2. rassembler
  3. recueillir
  4. récolter
  5. terminer
  6. cesser
  7. revenu
  8. récolte
Définitions (YFDICT)
  1. entreposer
  2. garder
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我收到了请帖。
    我收到了請帖。
    wǒ shōu dào le qǐng tiě 。
    • J'ai reçu une invitation.
  2. Mandarin
    我收到了一张请帖。
    我收到了一張請帖。
    wǒ shōu dào le yī zhāng qǐng tiě 。
    • J'ai reçu une invitation.
  3. Mandarin
    我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
    我發現了我爸爸收藏了30年的報紙。
    wǒ fā xiàn le wǒ bà ba shōu cáng le 30 nián de bào zhǐ 。
    • J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
  4. Mandarin
    银行对风险客户收取较高的贷款利息。
    銀行對風險客户收取較高的貸款利息。
    yín xíng duì fēng xiǎn kè hù shōu qǔ jiào gāo de dài kuǎn lì xī 。
    • Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
  5. Mandarin
    我期待很快就能收到你的信。
    我期待很快就能收到你的信。
    wǒ qī dài hěn kuài jiù néng shōu dào nǐ de xìn 。
    • J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一收到钱就即刻还钱俾你。
    我一收到錢就即刻還錢俾你。
    ngo5 jat1 sau1 dou3 cin2 zau6 zik1 hak1 waan4 cin4 bei2 nei5 。
    • Dès que je serai payé, je te rembourserai.
  2. Cantonais
    可唔可以较细声啲部收音机呀？
    可唔可以較細聲啲部收音機呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 gaau3 sai3 seng1 di1 bou6 sau1 jam1 gei1 aa3 ？
    • Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
  3. Cantonais
    呢部收音机几多钱呀？
    呢部收音機幾多錢呀？
    nei4 bou6 sau1 jam1 gei1 gei2 do1 cin2 aa3 ？
    • Combien coûte cette radio ?
  4. Cantonais
    寻日，我收到一封用英文写嘅信。
    尋日，我收到一封用英文寫嘅信。
    cam4 jat6 ， ngo5 sau1 dou3 jat1 fung1 jung6 jing1 man4 se2 ge3 seon3 。
    • Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
  5. Cantonais
    我讲讲吓嘢，佢就突然间收咗线。
    我講講吓嘢，佢就突然間收咗線。
    ngo5 gong2 gong2 haak3 je5 ， keoi5 zau6 dat6 jin4 gaan1 sau1 zo2 sin3 。
    • Il a soudainement raccroché le téléphone alors que je parlais.