收拾 [－－]

Jyutping sau1 sap6
Pinyin shōu shi

Définitions (CFDICT)
  1. ranger
  2. mettre en ordre
  3. corriger qqn
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ranger
  2. mettre en ordre
  3. corriger qqn
Définitions (YFDICT)
  1. ranger; mettre en ordre
  2. régler ses comptes (avec quelqu'un); se venger
  3. punir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你收拾好东西了没有？
    你收拾好東西了沒有？
    nǐ shōu shi hǎo dōng xī le méi yǒu ？
    • Es-tu prêt avec tes bagages ?
    • Tu as fini de faire tes bagages ?
  2. Mandarin
    她经常在饭后收拾桌子。
    她經常在飯後收拾桌子。
    tā jīng cháng zài fàn hòu shōu shi zhuō zi 。
    • Elle débarrasse toujours la table après un repas.
  3. Mandarin
    她昨晚已经收拾好行李，所以今天早上没费多少工夫就准备好出门。
    她昨晚已經收拾好行李，所以今天早上沒費多少工夫就準備好出門。
    tā zuó wǎn yǐ jīng shōu shi hǎo xíng li ， suǒ yǐ jīn tiān zǎo shang méi fèi duō shǎo gōng fū jiù zhǔn bèi hǎo chū mén 。
    • Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.
  4. Mandarin
    我想在我父母来之前收拾干净屋子。
    我想在我父母來之前收拾乾淨屋子。
    wǒ xiǎng zài wǒ fù mǔ lái zhī qián shōu shi gān jìng wū zi 。
    • Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.