改 [－]

Jyutping goi2
Pinyin gǎi

Définitions (CFDICT)
  1. changer
  2. transformer
  3. modifier
  4. retoucher
  5. corriger
Définitions (CFDICT-2016)
  1. changer
  2. transformer
  3. modifier
  4. retoucher
  5. corriger
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这样做的话什么都不会改变的。
    這樣做的話什麼都不會改變的。
    zhè yàng zuò de huà shén me dōu bù huì gǎi biàn de 。
    • Ça ne changera rien.
    • Ça ne va rien changer.
  2. Mandarin
    十年后，我们的城市将改变许多。
    十年後，我們的城市將改變許多。
    shí nián hòu ， wǒ men de chéng shì jiāng gǎi biàn xǔ duō 。
    • Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
  3. Mandarin
    让我知道我是否需要改变。
    讓我知道我是否需要改變。
    ràng wǒ zhī dào wǒ shì fǒu xū yào gǎi biàn 。
    • Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
  4. Mandarin
    看到多年来事物如何改变是很有趣的。
    看到多年來事物如何改變是很有趣的。
    kàn dào duō nián lái shì wù rú hé gǎi biàn shì hěn yǒu qù de 。
    • Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
  5. Mandarin
    他的容貌改变了许多。
    他的容貌改變了許多。
    tā de róng mào gǎi biàn le xǔ duō 。
    • Son apparence a beaucoup changé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    一养成咗坏习惯，就好难改返正㗎喇。
    一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
    jat1 joeng5 sing4 zo2 waai6 zaap6 gwaan3 ， zau6 hou3 naan4 goi2 faan2 zing3 gaa3 laa3 。
    • Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
  2. Cantonais
    如果佢哋知道会发生埋啲噉嘅事，实会改用第二啲计划啦。
    如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 dei2 zi1 dou6 wui2 faat3 sang1 maai4 di1 gam2 ge3 si6 ， sat6 wui5 goi2 jung6 dai6 ji6 di1 gai3 waak6 laa1 。
    • S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
  3. Cantonais
    詹森先生突然间改变主意，签咗份合约。
    詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
    zim1 sam1 sin1 saang1 dat6 jin4 gaan1 goi2 bin3 zyu2 ji3 ， cim1 zo2 fan6 hap6 joek3 。
    • M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
  4. Cantonais
    我哋冇收到通知话佢哋改咗地址。
    我哋冇收到通知話佢哋改咗地址。
    ngo5 dei2 mou5 sau1 dou3 tung1 zi1 waa2 keoi5 dei2 goi2 zo2 dei6 zi2 。
    • Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
  5. Cantonais
    江山易改，本性难移。
    江山易改，本性難移。
    gong1 saan1 ji6 goi2 ， bun2 sing3 naan4 ji4 。
    • Les vieilles habitudes ont la vie dure.