放 [－]

Jyutping fong3
Pinyin fàng

Définitions (CFDICT)
  1. relâcher
  2. libérer
  3. faire paraitre
  4. projeter (un film)
  5. lancer
  6. mettre
  7. placer
  8. poser
  9. déposer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. relâcher
  2. libérer
  3. faire paître
  4. projeter (un film)
  5. lancer
  6. mettre
  7. placer
  8. déposer
Définitions (YFDICT)
  1. libérer
  2. faire paître
  3. promener (son chien)
  4. zoomer; agrandir; élargir (voir 放大|放大)
  5. bannir; exiler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    也许我会马上放弃然后去打盹。
    也許我會馬上放棄然後去打盹。
    yě xǔ wǒ huì mǎ shàng fàng qì rán hòu qù dǎ dǔn 。
    • Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
  2. Mandarin
    一些人通过阅读来放松。
    一些人通過閲讀來放鬆。
    yī xiē rén tōng guò yuè dú lái fàng sōng 。
    • Certaines personnes se détendent en lisant.
  3. Mandarin
    日本人放弃了战争。
    日本人放棄了戰爭。
    rì běn rén fàng qì le zhàn zhēng 。
    • Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
  4. Mandarin
    我总是在离手不远的地方放一本字典。
    我總是在離手不遠的地方放一本字典。
    wǒ zǒng shì zài lí shǒu bù yuǎn de dì fāng fàng yī běn zì diǎn 。
    • Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
  5. Mandarin
    这汤里盐放多了。
    這湯裏鹽放多了。
    zhè tāng lǐ yán fàng duō le 。
    • Cette soupe est trop salée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我放完暑假即刻就要考试喇。
    我放完暑假即刻就要考試喇。
    ngo5 fong3 jyun4 syu2 gaa3 zik1 hak1 zau6 jiu3 haau2 si3 laa3 。
    • J'aurai des examens juste après les vacances d'été.
  2. Cantonais
    你放假谂住去边度玩呀？
    你放假諗住去邊度玩呀？
    nei5 fong3 gaa3 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Où allez-vous pour vos vacances?
  3. Cantonais
    放假玩得开唔开心呀？
    放假玩得開唔開心呀？
    fong3 gaa3 wun2 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
  4. Cantonais
    我寻日放学返屋企𠮶阵突然间落大雨。
    我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
    ngo5 cam4 jat6 fong3 hok6 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 dat6 jin4 gaan1 lok6 daai6 jyu5 。
    • Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
  5. Cantonais
    佢放低咗枝枪。
    佢放低咗枝槍。
    keoi5 fong3 dai1 zo2 zi1 coeng1 。
    • Il baissa son révolver.