放假 [－－]

Jyutping fong3 gaa3
Pinyin fàng jià

Définitions (CFDICT)
  1. donner un congé
  2. être en vacances
Définitions (CFDICT-2016)
  1. donner un congé
  2. être en vacances
Définitions (YFDICT)
  1. prendre congé
  2. partir en vacances
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们希望在放假前做完了工作。
    我們希望在放假前做完了工作。
    wǒ men xī wàng zài fàng jià qián zuò wán le gōng zuò 。
    • Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
  2. Mandarin
    现在学生在放假。
    現在學生在放假。
    xiàn zài xué sheng zài fàng jià 。
    • Les étudiants sont en vacances actuellement.
  3. Mandarin
    我这个星期放假了。
    我這個星期放假了。
    wǒ zhè ge xīng qī fàng jià le 。
    • Je suis en vacances cette semaine.
    • Je suis en congé cette semaine.
  4. Mandarin
    你想好放假去哪里玩了没有？
    你想好放假去哪裏玩了沒有？
    nǐ xiǎng hǎo fàng jià qù nǎ lǐ wán le méi yǒu ？
    • As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
  5. Mandarin
    你放假打算去甚么地方玩呢？
    你放假打算去甚麼地方玩呢？
    nǐ fàng jià dǎ suàn qù shèn me dì fāng wán ne ？
    • Où allez-vous pour vos vacances?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你放假谂住去边度玩呀？
    你放假諗住去邊度玩呀？
    nei5 fong3 gaa3 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Où allez-vous pour vos vacances?
  2. Cantonais
    放假玩得开唔开心呀？
    放假玩得開唔開心呀？
    fong3 gaa3 wun2 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
  3. Cantonais
    你决定咗放假去边度玩未？
    你決定咗放假去邊度玩未？
    nei5 kyut3 ding6 zo2 fong3 gaa3 heoi3 bin1 dou6 wun2 mei6 ？
    • As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?