放棄 [－弃]

Jyutping fong3 hei3
Pinyin fàng qì

Définitions (CFDICT)
  1. renoncer à
  2. abandonner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. renoncer à
  2. abandonner
Définitions (YFDICT)
  1. renoncer à quelque chose; abandonner; cesser ou arrêter une activité
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    也许我会马上放弃然后去打盹。
    也許我會馬上放棄然後去打盹。
    yě xǔ wǒ huì mǎ shàng fàng qì rán hòu qù dǎ dǔn 。
    • Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
  2. Mandarin
    日本人放弃了战争。
    日本人放棄了戰爭。
    rì běn rén fàng qì le zhàn zhēng 。
    • Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
  3. Mandarin
    是你该放弃你幼稚手段的时候了。
    是你該放棄你幼稚手段的時候了。
    shì nǐ gāi fàng qì nǐ yòu zhì shǒu duàn de shí hou le 。
    • Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
  4. Mandarin
    公司放弃了那个项目。
    公司放棄了那個項目。
    gōng sī fàng qì le nà ge xiàng mù 。
    • La société a abandonné ce projet.
  5. Mandarin
    我说服他放弃了这个主意。
    我説服他放棄了這個主意。
    wǒ shuō fú tā fàng qì le zhè ge zhǔ yi 。
    • Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我唔可以放弃㗎。
    我唔可以放棄㗎。
    ngo5 m4 ho2 ji5 fong3 hei3 gaa3 。
    • Je ne parviens pas à admettre ma défaite.
  2. Cantonais
    Tom冇放弃。
    Tom冇放棄。
    Ｔ o m mou5 fong3 hei3 。
    • Tom n'a pas abandonné.
  3. Cantonais
    佢哋冇放弃喇。
    佢哋冇放棄喇。
    keoi5 dei2 mou5 fong3 hei3 laa3 。
    • En fait, ils n'ont pas abandonné.
  4. Cantonais
    我话唔定做一阵就会放弃，走去瞓晏觉算。
    我話唔定做一陣就會放棄，走去瞓晏覺算。
    ngo5 waa6 m4 ding6 zou6 jat1 zan6 zau6 wui2 fong3 hei3 ， zau2 heoi3 fan3 ngaan3 gaau3 syun3 。
    • Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.