效 [－]

Jyutping haau6
Pinyin xiào

Définitions (CFDICT)
  1. imiter
  2. suivre l'exemple de
  3. effet
  4. résultat
  5. efficacité
  6. rendement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. imiter
  2. suivre l'exemple de
  3. effet
  4. résultat
  5. efficacité
  6. rendement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    有效期到1997年3月31日为止。
    有效期到1997年3月31日為止。
    yǒu xiào qī dào 1997 nián 3 yuè 31 rì wéi zhǐ 。
    • C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
  2. Mandarin
    预防措施比真正的治疗更有效。
    預防措施比真正的治療更有效。
    yù fáng cuò shī bǐ zhēn zhèng de zhì liáo gèng yǒu xiào 。
    • Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
  3. Mandarin
    这些问题对我们毫无效果。
    這些問題對我們毫無效果。
    zhè xiē wèn tí duì wǒ men háo wú xiào guǒ 。
    • Ces problèmes ne nous mènent à rien.
  4. Mandarin
    耐心有时候是最有效的武器。
    耐心有時候是最有效的武器。
    nài xīn yǒu shí hou shì zuì yǒu xiào de wǔ qì 。
    • La patience est parfois l'arme la plus efficace.
    • Parfois la patience est la plus puissante des armes.
  5. Mandarin
    这餐厅的服务一点效率也没有。
    這餐廳的服務一點效率也沒有。
    zhè cān tīng de fú wù yī diǎn xiào lǜ yě méi yǒu 。
    • Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
    • Le service dans ce restaurant n'est absolument pas efficace.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好搞乱「效能」同埋「效率」。
    唔好搞亂「效能」同埋「效率」。
    m4 hou3 gaau2 lyun6 「 haau6 nang4 」 tung4 maai4 「 haau6 leot2 」 。
    • Ne confondez pas efficacité et rendement.