敗 [败]

Jyutping baai6
Pinyin bài

Définitions (CFDICT)
  1. échec
  2. insuccès
  3. être vaincu
  4. battu
  5. subir une défaite
  6. infliger une défaite
  7. échouer
  8. subir un échec
  9. gâter
  10. neutraliser
  11. dessécher
  12. flétrir
  13. faner
  14. fané
  15. desséché
Définitions (CFDICT-2016)
  1. échec
  2. insuccès
  3. être vaincu
  4. battu
  5. subir une défaite
  6. infliger une défaite
  7. échouer
  8. subir un échec
  9. gâter
  10. neutraliser
  11. dessécher
  12. flétrir
  13. faner
  14. fané
  15. desséché
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他试图游过河，但是失败了。
    他試圖遊過河，但是失敗了。
    tā shì tú yóu guò hé ， dàn shì shī bài le 。
    • Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
    • Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
  2. Mandarin
    你必须从失败中吸取教训。
    你必須從失敗中吸取教訓。
    nǐ bì xū cóng shī bài zhōng xī qǔ jiào xun 。
    • Tu dois apprendre de tes erreurs.
  3. Mandarin
    那个我认为会通过考试的朋友失败了。
    那個我認為會通過考試的朋友失敗了。
    nà ge wǒ rèn wéi huì tōng guò kǎo shì de péng you shī bài le 。
    • Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
  4. Mandarin
    失败的责任在他。
    失敗的責任在他。
    shī bài de zé rèn zài tā 。
    • Il est responsable de l'échec.
  5. Mandarin
    没有你的帮助，我可能已经失败了。
    沒有你的幫助，我可能已經失敗了。
    méi yǒu nǐ de bāng zhù ， wǒ kě néng yǐ jīng shī bài le 。
    • Sans ton aide, j'aurais échoué.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    虽然我失败咗，但系我会试多一次嘅。
    雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
    seoi1 jin4 ngo5 sat1 baai6 zo2 ， daan6 hai6 ngo5 wui6 si5 do1 jat1 ci3 ge3 。
    • Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
  2. Cantonais
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.