教養 [－养]

Jyutping gaau3 joeng5
Pinyin jiào yǎng

Définitions (CFDICT)
  1. éduquer
  2. culture
  3. formation
  4. éducation
Définitions (CFDICT-2016)
  1. éduquer
  2. culture
  3. formation
  4. éducation
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    在教养上，他们可以说是和野蛮人差不多。
    在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
    zài jiào yǎng shàng ， tā men kě yǐ shuō shì hé yě mán rén chà bu duō 。
    • En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.
  2. Mandarin
    他是个有教养的人。
    他是個有教養的人。
    tā shì gè yǒu jiào yǎng de rén 。
    • C'est un homme cultivé.
  3. Mandarin
    她就是所谓有教养的女性。
    她就是所謂有教養的女性。
    tā jiù shì suǒ wèi yǒu jiào yǎng de nǚ xìng 。
    • Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
  4. Mandarin
    不这样做，事情可能更糟糕一些；我们人类不愿意受不完善的教养。
    不這樣做，事情可能更糟糕一些；我們人類不願意受不完善的教養。
    bù zhè yàng zuò ， shì qing kě néng gèng zāo gāo yī xiē ； wǒ men rén lèi bù yuàn yì shòu bù wán shàn de jiào yǎng 。
    • Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
  5. Mandarin
    在今后的情况下，一个生来就没有别人教养的人，他也许简直就不成样子。偏见、权威、需要、先例以及压在我们身上的一切社会制度都将扼杀他的天性，而不会给它添加什么东西。
    在今後的情況下，一個生來就沒有別人教養的人，他也許簡直就不成樣子。偏見、權威、需要、先例以及壓在我們身上的一切社會制度都將扼殺他的天性，而不會給它添加什麼東西。
    zài jīn hòu de qíng kuàng xià ， yí gè shēng lái jiù méi yǒu bié ren jiào yǎng de rén ， tā yě xǔ jiǎn zhí jiù bù chéng yàng zi 。 piān jiàn 、 quán wēi 、 xū yào 、 xiān lì yǐ jí yā zài wǒ men shēn shang de yī qiè shè huì zhì dù dōu jiāng è shā tā de tiān xìng ， ér bù huì gěi tā tiān jiā shén me dōng xī 。
    • Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.