散 [－]

Jyutping saan2
Pinyin sàn

Définitions (CFDICT-2016)
  1. se détacher
  2. se disperser
  3. se séparer
  4. dispersé
  5. éparpillé

散 [－]

Jyutping saan3
Pinyin sàn

Définitions (CFDICT)
  1. se détacher
  2. se disperser
  3. se séparer
  4. dispersé
  5. éparpillé
Définitions (YFDICT)
  1. éparpiller; disperser; séparer
  2. diffuser; répandre
  3. jeter; se débarasser de
  4. (produit) en vrac

散 [－]

Jyutping saan2
Pinyin sǎn

Définitions (CFDICT)
  1. se détacher
  2. se disperser
  3. se séparer
  4. dispersé
  5. éparpillé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se détacher
  2. se disperser
  3. se séparer
  4. dispersé
  5. éparpillé
Définitions (YFDICT)
  1. médicament en poudre
  2. éparpillé
  3. tomber en morceaux
  4. se détacher
  5. divers
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们去了林中散步。
    我們去了林中散步。
    wǒ men qù le lín zhōng sàn bù 。
    • Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
  2. Mandarin
    我去公园散了步。
    我去公園散了步。
    wǒ qù gōng yuán sàn le bù 。
    • Je suis allé marcher au parc.
  3. Mandarin
    我今天早上不想散步。
    我今天早上不想散步。
    wǒ jīn tiān zǎo shang bù xiǎng sàn bù 。
    • Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
  4. Mandarin
    他每天早上都散步。
    他每天早上都散步。
    tā měi tiān zǎo shang dōu sàn bù 。
    • Il fait une promenade à pied tous les matins.
    • Il effectue une promenade à pied tous les matins.
  5. Mandarin
    这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
    這是那麼舒服的一天，所以我們去散步了。
    zhè shì nà me shū fu de yī tiān ， suǒ yǐ wǒ men qù sàn bù le 。
    • C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢食早餐之前去咗散步。
    佢食早餐之前去咗散步。
    keoi5 sik6 zou2 caan1 zi1 cin4 heoi3 zo2 saan3 bou6 。
    • Elle se promena avant le petit-déjeuner.
  2. Cantonais
    我日日都去森林度散步。
    我日日都去森林度散步。
    ngo5 jat6 jat6 dou1 heoi3 sam1 lam4 dou6 saan3 bou6 。
    • Je marche dans la forêt tous les jours.
  3. Cantonais
    不如去公园散步啰？
    不如去公園散步囉？
    bat1 jyu4 heoi3 gung1 jyun2 saan3 bou6 lo1 ？
    • Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
  4. Cantonais
    我阿爸每朝都会去散步。
    我阿爸每朝都會去散步。
    ngo5 aa3 baa1 mui5 ziu1 dou1 wui2 heoi3 saan3 bou6 。
    • Mon père va se promener chaque matin.
  5. Cantonais
    去外国旅行要带定人哋货币嘅散纸，攞嚟飞的、叹咖啡、俾贴士。
    去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
    heoi3 ngoi6 gwok3 leoi5 hang4 jiu3 daai2 ding6 jan4 dei2 fo3 bai6 ge3 saan2 zi2 ， lo2 lai4 fei1 dik1 、 taan3 gaa3 fe1 、 bei2 tip1 si2 。
    • Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.