散步 [－－]

Jyutping saan3 bou6
Pinyin sàn bù

Définitions (CFDICT)
  1. se promener
  2. faire une promenade
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se promener
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们去了林中散步。
    我們去了林中散步。
    wǒ men qù le lín zhōng sàn bù 。
    • Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
  2. Mandarin
    我今天早上不想散步。
    我今天早上不想散步。
    wǒ jīn tiān zǎo shang bù xiǎng sàn bù 。
    • Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
  3. Mandarin
    他每天早上都散步。
    他每天早上都散步。
    tā měi tiān zǎo shang dōu sàn bù 。
    • Il fait une promenade à pied tous les matins.
    • Il effectue une promenade à pied tous les matins.
  4. Mandarin
    这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
    這是那麼舒服的一天，所以我們去散步了。
    zhè shì nà me shū fu de yī tiān ， suǒ yǐ wǒ men qù sàn bù le 。
    • C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
  5. Mandarin
    我没心情散步。
    我沒心情散步。
    wǒ méi xīn qíng sàn bù 。
    • Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢食早餐之前去咗散步。
    佢食早餐之前去咗散步。
    keoi5 sik6 zou2 caan1 zi1 cin4 heoi3 zo2 saan3 bou6 。
    • Elle se promena avant le petit-déjeuner.
  2. Cantonais
    我日日都去森林度散步。
    我日日都去森林度散步。
    ngo5 jat6 jat6 dou1 heoi3 sam1 lam4 dou6 saan3 bou6 。
    • Je marche dans la forêt tous les jours.
  3. Cantonais
    不如去公园散步啰？
    不如去公園散步囉？
    bat1 jyu4 heoi3 gung1 jyun2 saan3 bou6 lo1 ？
    • Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
  4. Cantonais
    我阿爸每朝都会去散步。
    我阿爸每朝都會去散步。
    ngo5 aa3 baa1 mui5 ziu1 dou1 wui2 heoi3 saan3 bou6 。
    • Mon père va se promener chaque matin.
  5. Cantonais
    我𠮶阵好钟意自己一个喺个冇人嘅沙滩到散步。
    我嗰陣好鍾意自己一個喺個冇人嘅沙灘到散步。
    ngo5 go2 zan6 hou3 zung1 ji3 zi6 gei2 jat1 go3 hai2 go3 mou5 jan4 ge3 saa1 taan1 dou3 saan3 bou6 。
    • J'ai apprécié de marcher seul sur la plage déserte.