料 [－]

Jyutping liu2
Pinyin liào

Définitions (CFDICT)
  1. prévoir
  2. matériaux
  3. matières
  4. fourrage
  5. étoffe
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prévoir
  2. matériaux
  3. matières
  4. fourrage
  5. étoffe
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你很快就会习惯吃日本料理了。
    你很快就會習慣吃日本料理了。
    nǐ hěn kuài jiù huì xí guàn chī rì běn liào lǐ le 。
    • Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
    • Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
    • Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
  2. Mandarin
    工厂的废料导致了严重的环境污染。
    工廠的廢料導致了嚴重的環境污染。
    gōng chǎng de fèi liào dǎo zhì le yán zhòng de huán jìng wū rǎn 。
    • Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
  3. Mandarin
    她为一本书收集材料。
    她為一本書收集材料。
    tā wèi yī běn shū shōu jí cái liào 。
    • Elle rassemble du matériel pour un livre.
  4. Mandarin
    我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
    我爸爸參加了料理競賽並得了第一名。
    wǒ bà ba cān jiā le liào lǐ jìng sài bìng dé le dì yì míng 。
    • Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
  5. Mandarin
    家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
    家樂福的火腿剩料一點都不貴，然而卻很好吃。
    jiā lè fú de huǒ tuǐ shèng liào yī diǎn dōu bù guì ， rán ér què hěn hǎo chī 。
    • Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢啲资料未必可靠。
    呢啲資料未必可靠。
    nei4 di1 zi1 liu2 mei6 bit1 ho2 kaau3 。
    • Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
  2. Cantonais
    我梗系信得过啦。我之前有冇俾过流料你吖？
    我梗係信得過啦。我之前有冇俾過流料你吖？
    ngo5 gang2 hai6 seon3 dak1 gwo3 laa1 。 ngo5 zi1 cin4 jau5 mou5 bei2 gwo3 lau4 liu2 nei5 aa1 ？
    • Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
  3. Cantonais
    呢种物料唔够弹力。
    呢種物料唔夠彈力。
    ne1 zung2 mat6 liu2 m4 gau3 daan6 lik6 。
    • Ce matériau manque d'élasticité.
    • Cette matière n'est pas assez élastique.