斷 [断]

Jyutping tyun5
Pinyin duàn

Définitions (CFDICT-2016)
  1. certainement
  2. couper
  3. casser
  4. rompre
  5. interrompre
  6. renoncer à
  7. décider
Définitions (YFDICT)
  1. arrêter
  2. casser
  3. rompre
  4. quitter (une dépendance); surmonter une dépendance
  5. rendre son dernier souffle; arrêter de respirer

斷 [断]

Jyutping dyun6
Pinyin duàn

Définitions (CFDICT)
  1. certainement
  2. couper
  3. casser
  4. rompre
  5. interrompre
  6. renoncer à
  7. décider
Définitions (YFDICT)
  1. absolutement (pas); certainement (pas)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我做事该果断。
    我做事該果斷。
    wǒ zuò shì gāi guǒ duàn 。
    • Je devrais arrêter la procrastination.
    • Je devrais arrêter de temporiser.
  2. Mandarin
    他从不间断，每周给他的母亲写信。
    他從不間斷，每週給他的母親寫信。
    tā cóng bù jiàn duàn ， měi zhōu gěi tā de mǔ qīn xiě xìn 。
    • Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
  3. Mandarin
    从前文后理来推断一个字的意思。
    從前文後理來推斷一個字的意思。
    cóng qián wén hòu lǐ lái tuī duàn yí gè zì de yì si 。
    • Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
  4. Mandarin
    昨晚的火灾被断定为由纵火引起的。
    昨晚的火災被斷定為由縱火引起的。
    zuó wǎn de huǒ zāi bèi duàn dìng wèi yóu zòng huǒ yǐn qǐ de 。
    • Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
  5. Mandarin
    该国和美国断绝了外交关系。
    該國和美國斷絕了外交關係。
    gāi guó hé měi guó duàn jué le wài jiāo guān xì 。
    • Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人生就好似踩单车咁，想保持平衡，就一定要不断向前进。
    人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
    jan4 sang1 zau6 hou2 ci5 caai2 daan1 ce1 gam3 ， soeng2 bou2 ci4 ping4 hang4 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 bat1 tyun5 hoeng3 cin4 zeon3 。
    • La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.