方 [－]

Jyutping fong1
Pinyin fāng

Définitions (CFDICT)
  1. direction
  2. côté
  3. méthode
  4. moyen
  5. carré
  6. en ce moment
Définitions (CFDICT-2016)
  1. direction
  2. côté
  3. méthode
  4. moyen
  5. carré
  6. seulement
Définitions (YFDICT)
  1. (nom de famille chinois)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
    沿着這條路直走，到第三個紅綠燈的地方右轉。
    yán zhe zhè tiáo lù zhí zǒu ， dào dì sān gè hóng lǜ dēng de dì fāng yòu zhuǎn 。
    • Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
  2. Mandarin
    她不喜欢我说话的方式。
    她不喜歡我説話的方式。
    tā bù xǐ huan wǒ shuō huà de fāng shì 。
    • Elle n'aime pas ma manière de parler.
  3. Mandarin
    接受对方的准则就是给予他权力。
    接受對方的準則就是給予他權力。
    jiē shòu duì fāng de zhǔn zé jiù shì jǐ yǔ tā quán lì 。
    • Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
  4. Mandarin
    他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
    他對日本的歷史非常感興趣。我們很驚訝他在這方面的豐富知識。
    tā duì rì běn de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù 。 wǒ men hěn jīng yà tā zài zhè fāng miàn de fēng fù zhī shi 。
    • Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
  5. Mandarin
    我会给你开个药方。
    我會給你開個藥方。
    wǒ huì gěi nǐ kāi gè yào fāng 。
    • Je vous délivrerai une ordonnance.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你用咩方法都好，结果都系一样。
    你用咩方法都好，結果都係一樣。
    nei5 jung6 me1 fong1 faat3 dou1 hou3 ， git3 gwo2 dou1 hai6 jat1 joeng6 。
    • Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
  2. Cantonais
    无论喺咩地方，过马路之前都应该望清楚左右先。
    無論喺咩地方，過馬路之前都應該望清楚左右先。
    mou4 leon6 hai2 me1 dei6 fong1 ， gwo3 maa5 lou6 zi1 cin4 dou1 jing1 goi1 mong6 cing1 co2 zo2 jau6 sin1 。
    • C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
  3. Cantonais
    三嘅三次方系廿七。
    三嘅三次方係廿七。
    saam1 ge3 saam1 ci3 fong1 hai6 jaa6 cat1 。
    • 3 au cube vaut 27.
  4. Cantonais
    𠮶个地方我去过几廿次喇。
    嗰個地方我去過幾廿次喇。
    go2 go3 dei6 fong1 ngo5 heoi3 gwo3 gei2 jaa6 ci3 laa3 。
    • J'y suis allé des dizaines de fois.
  5. Cantonais
    我谂都冇谂过会喺啲噉嘅地方度撞到佢。
    我諗都冇諗過會喺啲噉嘅地方度撞到佢。
    ngo5 nam2 dou1 mou5 nam2 gwo3 wui2 hai2 di1 gam2 ge3 dei6 fong1 dou6 zong6 dou3 keoi5 。
    • Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.