於是 [于－]

Jyutping jyu1 si6
Pinyin yú shì

Définitions (CFDICT-2016)
  1. alors
  2. par conséquent
  3. ainsi

於是 [于－]

Jyutping jyu1 si6
Pinyin yú shì

Définitions (CFDICT)
  1. alors
  2. par conséquent
  3. ainsi
Définitions (YFDICT)
  1. donc; par conséquent; ainsi
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他不知道该怎么做，于是便找我帮忙。
    他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
    tā bù zhī dào gāi zěn me zuò ， yú shì biàn zhǎo wǒ bāng máng 。
    • Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
  2. Mandarin
    Alice 不知道书本放了在哪里，于是便去问母亲。
    Alice 不知道書本放了在哪裏，於是便去問母親。
    alice bù zhī dào shū běn fàng le zài nǎ lǐ ， yú shì biàn qù wèn mǔ qīn 。
    • Alice, ne sachant où trouver le livre, demanda à sa mère où il était.
  3. Mandarin
    他觉得她说的很有道理，于是接受了她的建议。
    他覺得她説的很有道理，於是接受了她的建議。
    tā jué de tā shuō de hěn yǒu dào li ， yú shì jiē shòu le tā de jiàn yì 。
    • Il pense que ce qu'elle a dit a du sens, du coup il a accepté son conseil.
  4. Mandarin
    国王受够了他的大臣们总是对他阿谀奉承，于是把他们遣散了。
    國王受夠了他的大臣們總是對他阿諛奉承，於是把他們遣散了。
    guó wáng shòu gòu le tā de dà chén men zǒng shì duì tā ē yú fèng chéng ， yú shì bǎ tā men qiǎn sàn le 。
    • Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
    • Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
  5. Mandarin
    当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
    當西班牙殖民了菲律賓時，是從墨西哥城管理它的。於是他加祿語是收到了墨西哥式西班牙語的影響，而不卡斯蒂利亞式的。
    dāng xī bān yá zhí mín le fēi lǜ bīn shí ， shì cóng mò xī gē chéng guǎn lǐ tā de 。 yú shì tā jiā lù yǔ shì shōu dào le mò xī gē shì xī bān yá yǔ de yǐng xiǎng ， ér bù kǎ sī dì lì yà shì de 。
    • Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.