既然 [－－]

Jyutping gei3 jin4
Pinyin jì rán

Définitions (CFDICT)
  1. puisque
  2. étant donné que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. puisque
  2. étant donné que
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    既然雨已经停了, 我们可以回家了.
    既然雨已經停了, 我們可以回家了.
    jì rán yǔ yǐ jīng tíng le , wǒ men kě yǐ huí jiā le .
    • Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
  2. Mandarin
    既然要做，就好好做。
    既然要做，就好好做。
    jì rán yào zuò ， jiù hǎo hǎo zuò 。
    • Quitte à le faire, fais-le bien.
  3. Mandarin
    既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
    既然你要去超市，那就順便買些雞蛋吧。
    jì rán nǐ yào qù chāo shì ， nà jiù shùn biàn mǎi xiē jī dàn ba 。
    • Comme tu vas au supermarché, profites-en pour acheter des œufs.
  4. Mandarin
    既然你在这里, 那我们就开始吧。
    既然你在這裡, 那我們就開始吧。
    jì rán nǐ zài zhè lǐ , nà wǒ men jiù kāi shǐ ba 。
    • Puisque tu es ici, autant commencer.
  5. Mandarin
    既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
    既然我在和我的銀行諮詢人員談論我的貸款， 我順便説一下我妻子的。
    jì rán wǒ zài hé wǒ de yín háng zī xún rén yuán tán lùn wǒ de dài kuǎn ， wǒ shùn biàn shuō yī xià wǒ qī zǐ de 。
    • Comme je suis avec mon banquier pour parler de mon prêt, j'en profite pour parler de celui de ma femme.