明 [－]

Jyutping ming4
Pinyin míng

Définitions (CFDICT)
  1. brillant
  2. clair
  3. comprendre
  4. vue
  5. distinct
  6. net
  7. ouvert
  8. public
  9. explicite
  10. prompt
  11. leste
  12. prochain
  13. suivant
  14. ouvertement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. brillant
  2. clair
  3. comprendre
  4. vue
  5. distinct
  6. net
  7. ouvert
  8. public
  9. explicite
  10. prompt
  11. leste
  12. prochain
  13. suivant
  14. ouvertement
Définitions (YFDICT)
  1. évident; clair; indéniable
  2. vue; faculté de voir
  3. dynastie Ming
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我明天回来的时候会跟他们联络。
    我明天回來的時候會跟他們聯絡。
    wǒ míng tiān huí lai de shí hou huì gēn tā men lián luò 。
    • Je les appellerai demain quand je reviendrai.
  2. Mandarin
    所有被发明的都是真的。
    所有被髮明的都是真的。
    suǒ yǒu bèi fā míng de dōu shì zhēn de 。
    • Tout ce qui est inventé est vrai.
  3. Mandarin
    感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
    感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。
    gǎn dào jīng yà 、 gǎn dào jīng qí jiù shì míng bai de kāi shǐ 。
    • Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
  4. Mandarin
    明天下午之前我会把它完成。
    明天下午之前我會把它完成。
    míng tiān xià wǔ zhī qián wǒ huì bǎ tā wán chéng 。
    • Je le finirai avant demain après-midi.
  5. Mandarin
    在明天前完成报告几乎是不可能的。
    在明天前完成報告幾乎是不可能的。
    zài míng tiān qián wán chéng bào gào jī hū shì bù kě néng de 。
    • Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
    • Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢只不过系有啲小聪明。
    佢只不過係有啲小聰明。
    keoi5 zi2 bat1 gwo3 hai6 jau5 di1 siu2 cung1 ming4 。
    • Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
  2. Cantonais
    爱迪生发明咗电灯胆。
    愛迪生發明咗電燈膽。
    oi3 dik6 sang1 faat3 ming4 zo2 din6 dang1 daam2 。
    • Thomas Edison a inventé l'ampoule.
  3. Cantonais
    我明你点解唔想去喇。
    我明你點解唔想去喇。
    ngo5 ming4 nei5 dim2 gaai2 m4 soeng2 heoi3 laa3 。
    • Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
    • Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
  4. Cantonais
    佢细妹系一个好出名嘅电视明星嚟㗎。
    佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
    keoi5 sai3 mui1 hai6 jat1 go3 hou3 ceot1 meng2 ge3 din6 si6 ming4 sing1 lai4 gaa3 。
    • Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
  5. Cantonais
    我唔系好明你喺度噏乜。
    我唔係好明你喺度噏乜。
    ngo5 m4 hai6 hou2 ming4 nei5 hai2 dou6 ap1 mat1 。
    • Je ne comprends pas de quoi vous parlez.