明白 [－－]

Jyutping ming4 baak6
Pinyin míng bai

Définitions (CFDICT)
  1. clair
  2. franc
  3. sage
  4. comprendre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. clair
  2. franc
  3. sage
  4. comprendre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
    感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。
    gǎn dào jīng yà 、 gǎn dào jīng qí jiù shì míng bai de kāi shǐ 。
    • Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
  2. Mandarin
    我不明白为什么你这么批评他。
    我不明白為什麼你這麼批評他。
    wǒ bù míng bái wèi shén me nǐ zhè me pī píng tā 。
    • Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
    • Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
  3. Mandarin
    我不太明白他说什么。
    我不太明白他説什麼。
    wǒ bù tài míng bai tā shuō shén me 。
    • Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
  4. Mandarin
    直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。
    直到我自己有了孩子我才明白了什麼是母愛。
    zhí dào wǒ zì jǐ yǒu le hái zi wǒ cái míng bái le shén me shì mǔ ài 。
    • Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
  5. Mandarin
    我明白你的感受。
    我明白你的感受。
    wǒ míng bai nǐ de gǎn shòu 。
    • Je comprends ce que tu ressens.
    • Je comprends tes sentiments.
    • Je comprends vos sentiments.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你嘅心情我谂我明白嘅。
    你嘅心情我諗我明白嘅。
    nei5 ge3 sam1 cing4 ngo5 nam2 ngo5 ming4 baak6 ge3 。
    • Je sens que je comprends tes sentiments.
  2. Cantonais
    真正明白我嘅人净系得我阿妈一个。
    真正明白我嘅人淨係得我阿媽一個。
    zan1 zing3 ming4 baak6 ngo5 ge3 jan4 zing6 hai6 dak1 ngo5 aa3 maa1 jat1 go3 。
    • Seule ma mère me comprend vraiment.
  3. Cantonais
    你明白未呀？
    你明白未呀？
    nei5 ming4 baak6 mei6 aa3 ？
    • Comprends-tu ?
  4. Cantonais
    如果一个宇宙简单到可以俾人明白，咁就正正因为佢太过简单，所以产生唔到明白到佢嘅意识体。
    如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
    jyu4 gwo2 jat1 go3 jyu5 zau6 gaan2 daan1 dou3 ho2 ji5 bei2 jan4 ming4 baak6 ， gam3 zau6 zing3 zing3 jan1 wai4 keoi5 taai3 gwo3 gaan2 daan1 ， so2 ji5 caan2 sang1 m4 dou3 ming4 baak6 dou3 keoi5 ge3 ji3 sik1 tai2 。
    • Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
  5. Cantonais
    明白。
    明白。
    ming4 baak6 。
    • Bien reçu.