時間 [时间]

Jyutping si4 gaan3
Pinyin shí jiān

Définitions (CFDICT)
  1. temps
  2. durée
  3. période
  4. délai
  5. horaire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. durée
  2. temps
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不知道我有没有时间。
    我不知道我有沒有時間。
    wǒ bù zhī dào wǒ yǒu méi yǒu shí jiān 。
    • Je ne sais pas si j'ai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai du temps.
  2. Mandarin
    你能为我腾出几分钟时间吗?
    你能為我騰出幾分鐘時間嗎?
    nǐ néng wèi wǒ téng chū jǐ fēn zhōng shí jiān ma ?
    • Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
  3. Mandarin
    父亲常常在空闲时间读侦探小说。
    父親常常在空閒時間讀偵探小説。
    fù qīn cháng cháng zài kòng xián shí jiān dú zhēn tàn xiǎo shuō 。
    • Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
  4. Mandarin
    他不惜用私人时间来工作。
    他不惜用私人時間來工作。
    tā bù xī yòng sī rén shí jiān lái gōng zuò 。
    • Il travailla au prix de son propre temps.
  5. Mandarin
    尽量试着用好你的时间。
    儘量試着用好你的時間。
    jǐn liàng shì zhe yòng hǎo nǐ de shí jiān 。
    • Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    时间唔早啦，我要番去啦。
    時間唔早啦，我要番去啦。
    si4 gaan3 m4 zou2 laa1 ， ngo5 jiu3 faan1 heoi3 laa1 。
    • Il se fait tard, je vais rentrer.
  2. Cantonais
    唔使急，仲有大把时间。
    唔使急，仲有大把時間。
    m4 si2 gap1 ， zung6 jau5 daai6 baa2 si4 gaan3 。
    • Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
  3. Cantonais
    我觉得睇电视好嘥时间。
    我覺得睇電視好嘥時間。
    ngo5 gok3 dak1 tai2 din6 si6 hou3 saai1 si4 gaan3 。
    • Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
  4. Cantonais
    啲人成日话无乜嘢重要得过时间。
    啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
    di1 jan4 sing4 jat6 waa2 mou4 mat1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 si4 gaan3 。
    • On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
  5. Cantonais
    呢两日我冇时间洗碗，而家个厨房已经堆满晒啲碗碗碟碟。
    呢兩日我冇時間洗碗，而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
    nei4 loeng5 jat6 ngo5 mou5 si4 gaan3 sai2 wun2 ， ji4 gaa1 go3 cyu4 fong2 ji5 ging1 deoi1 mun5 saai3 di1 wun2 wun2 dip6 dip2 。
    • Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.