晴天霹靂 [－－－雳]

Jyutping cing4 tin1 pik1 lik1
Pinyin qíng tiān pī lì

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein
  2. coup de tonnerre
  3. accident survenant subitement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein
  2. coup de tonnerre
  3. accident survenant subitement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你为什么要唤我起来，告诉我如此晴天霹雳的消息? 现在你教我如何认真工作?
    你為什麼要喚我起來，告訴我如此晴天霹靂的消息? 現在你教我如何認真工作?
    nǐ wèi shén me yào huàn wǒ qǐ lai ， gào sù wǒ rú cǐ qíng tiān pī lì de xiāo xi ? xiàn zài nǐ jiào wǒ rú hé rèn zhēn gōng zuò ?
    • Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !