暈 [晕]

Jyutping wan4
Pinyin yūn

Définitions (CFDICT)
  1. étourdi
  2. avoir le vertige
  3. avoir la tête qui tourne
  4. s'évanouir
  5. perdre connaissance
Définitions (CFDICT-2016)
  1. étourdi
  2. avoir le vertige
  3. avoir la tête qui tourne
  4. s'évanouir
  5. perdre connaissance

暈 [晕]

Jyutping wan4
Pinyin yùn

Définitions (CFDICT)
  1. halo
  2. vapeurs
  3. étourdissement
  4. vertige
Définitions (CFDICT-2016)
  1. halo
  2. vapeurs
  3. étourdissement
  4. vertige
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她看见血就晕了。
    她看見血就暈了。
    tā kàn jiàn xuè jiù yūn le 。
    • Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
  2. Mandarin
    我一站起来就觉得头晕。
    我一站起來就覺得頭暈。
    wǒ yī zhàn qǐ lai jiù jué de tóu yūn 。
    • J'ai des vertiges dès que je me lève.
  3. Mandarin
    我头晕。
    我頭暈。
    wǒ tóu yūn 。
    • J’ai des vertiges.
  4. Mandarin
    麻烦给我点晕机药。
    麻煩給我點暈機藥。
    má fan gěi wǒ diǎn yùn jī yào 。
    • Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
  5. Mandarin
    我的儿子每次乘坐公交车都会晕车。
    我的兒子每次乘坐公交車都會暈車。
    wǒ de ér zi měi cì chéng zuò gōng jiāo chē dū huì yùn chē 。
    • Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    可唔可以俾啲嘢我食呀？我饿到晕咁济喇。
    可唔可以俾啲嘢我食呀？我餓到暈咁濟喇。
    ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1 je5 ngo5 sik6 aa3 ？ ngo5 ngo6 dou3 wan4 gam3 zai3 laa3 。
    • Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
  2. Cantonais
    我个仔搭亲巴士都会晕车浪。
    我個仔搭親巴士都會暈車浪。
    ngo5 go3 zi2 daap3 can1 baa1 si2 dou1 wui2 wan4 ce1 long6 。
    • Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
  3. Cantonais
    我哋唔单止同坐一条船，仲个个都晕晒船浪添。
    我哋唔單止同坐一條船，仲個個都暈晒船浪添。
    ngo5 dei2 m4 daan1 zi2 tung4 zo6 jat1 tiu4 syun4 ， zung6 go3 go3 dou1 wan4 saai3 syun4 long6 tim1 。
    • Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
  4. Cantonais
    我个头好晕。
    我個頭好暈。
    ngo5 go3 tau4 hou2 wan4 。
    • J'ai la tête qui me tourne.