曬 [晒]

Jyutping saai3
Pinyin shài

Définitions (CFDICT)
  1. exposer au Soleil
  2. faire sécher
Définitions (CFDICT-2016)
  1. exposer au Soleil
  2. faire sécher
Définitions (YFDICT)
  1. frimer; crâner; se la péter; se péter les bretelles; faire de l'esbroufe; s'étaler; se montrer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不想晒黑。
    我不想曬黑。
    wǒ bù xiǎng shài hēi 。
    • Je ne veux pas bronzer.
  2. Mandarin
    他晒不黑。
    他曬不黑。
    tā shài bù hēi 。
    • Il ne bronze pas.
  3. Mandarin
    你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒伤了不要来抱怨。
    你不想塗防曬霜是你的問題，但是曬傷了不要來抱怨。
    nǐ bù xiǎng tú fáng shài shuāng shì nǐ de wèn tí ， dàn shì shài shāng le bù yào lái bào yuàn 。
    • Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋冇晒茶喇。
    我哋冇曬茶喇。
    ngo5 dei2 mou5 saai3 caa4 laa3 。
    • Nous n'avons plus de thé.
  2. Cantonais
    我想啲时间用晒嚟同你一齐。
    我想啲時間用曬嚟同你一齊。
    ngo5 soeng2 di1 si4 gaan3 jung6 saai3 lai4 tung4 nei5 jat1 cai4 。
    • Je veux passer tout mon temps avec toi.
  3. Cantonais
    佢一口气冇停饮晒成樽。
    佢一口氣冇停飲曬成樽。
    keoi5 jat1 hau2 hei3 mou5 ting4 jam2 saai3 sing4 zeon1 。
    • Il vide toute la bouteille d'un trait.
    • Elle a vidé la bouteille en un clin d'œil.
  4. Cantonais
    我哋要抌晒呢堆嘢佢。
    我哋要抌曬呢堆嘢佢。
    ngo5 dei2 jiu3 dam2 saai3 nei4 deoi1 je5 keoi5 。
    • On doit se débarrasser de tous ces trucs.
  5. Cantonais
    佢喺度晒佢嘅才能。
    佢喺度曬佢嘅才能。
    keoi5 hai2 dou6 saai3 keoi5 ge3 coi4 nang4 。
    • Il se vantait de ses capacités.