更 [－]

Jyutping gang3
Pinyin gèng

Définitions (CFDICT)
  1. plus
  2. davantage
  3. encore plus
  4. bien que
  5. même si
  6. de nouveau
  7. encore
  8. cependant
  9. comment se pourrait-il que...
Définitions (CFDICT-2016)
  1. plus
  2. davantage
  3. encore plus
  4. bien que
  5. même si
  6. de nouveau
  7. encore
  8. cependant
  9. comment se pourrait-il que...
Définitions (YFDICT)
  1. quart de travail; période de travail; shift

更 [－]

Jyutping gang3
Pinyin gēng

Définitions (CFDICT)
  1. changer
  2. modifier
Définitions (CFDICT-2016)
  1. changer
  2. modifier
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他很年轻，更重要的是，他很帅。
    他很年輕，更重要的是，他很帥。
    tā hěn nián qīng ， gèng zhòng yào de shì ， tā hěn shuài 。
    • Il est jeune et, qui plus est, beau.
  2. Mandarin
    生活很困难，但我更坚强。
    生活很困難，但我更堅強。
    shēng huó hěn kùn nan ， dàn wǒ gèng jiān qiáng 。
    • La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
    • La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
  3. Mandarin
    有什么比失明更不幸的呢？
    有什麼比失明更不幸的呢？
    yǒu shén me bǐ shī míng gèng bù xìng de ne ？
    • Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
  4. Mandarin
    我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
    我們的孩子喜歡狗，但我更喜歡貓。
    wǒ men de hái zi xǐ huan gǒu ， dàn wǒ gèng xǐ huan māo 。
    • Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
  5. Mandarin
    你更喜欢哪个，这个还是那个？
    你更喜歡哪個，這個還是那個？
    nǐ gèng xǐ huan nǎ ge ， zhè ge hái shi nà ge ？
    • Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
    • Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    更加正嘅系间屋仲有一个好靓嘅花园。
    更加正嘅係間屋仲有一個好靚嘅花園。
    gang3 gaa1 zing3 ge3 hai6 gaan1 uk1 zung6 jau5 jat1 go3 hou3 leng3 ge3 faa1 jyun4 。
    • Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
  2. Cantonais
    阿爸冇咗份工，更加惨嘅系阿妈又病咗。
    阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。
    aa3 baa1 mou5 zo2 fan6 gung1 ， gang3 gaa1 caam2 ge3 hai6 aa3 maa1 jau6 beng6 zo2 。
    • Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
  3. Cantonais
    施比受更为有福。
    施比受更為有福。
    si1 bei2 sau6 gang1 wai4 jau5 fuk1 。
    • Donner rend plus heureux que recevoir.
  4. Cantonais
    屌，边条仆街半夜三更打俾我呀？！
    屌，邊條仆街半夜三更打俾我呀？！
    diu2 ， bin1 tiu4 puk1 gaai1 bun3 je6 saam1 gaang1 daa2 bei2 ngo5 aa3 ？ ！
    • Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
  5. Cantonais
    知识分子就系发现咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
    知識分子就係發現咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
    zi1 sik1 fan6 zi2 zau6 hai6 faat3 jin6 zo2 bei2 pok3 je5 gang3 gaa1 jau5 ceoi3 ge3 je5 ge3 jan4 。
    • Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.