更加 [－－]

Jyutping gang3 gaa1
Pinyin gèng jiā

Définitions (CFDICT)
  1. plus
  2. encore
Définitions (CFDICT-2016)
  1. plus
  2. encore
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他不会说英文，德文就更加不用说了。
    他不會說英文，德文就更加不用說了。
    tā bù huì shuō yīng wén ， dé wén jiù gèng jiā bù yòng shuō le 。
    • Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.
  2. Mandarin
    我想更加自立。
    我想更加自立。
    wǒ xiǎng gèng jiā zì lì 。
    • Je veux être plus indépendant.
  3. Mandarin
    我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
    我還是對豫園、城隍廟、上海老街更加有興趣，想拍兩張照片。
    wǒ hái shi duì yù yuán 、 chéng huáng miào 、 shàng hǎi lǎo jiē gèng jiā yǒu xìng qù ， xiǎng pāi liǎng zhāng zhào piàn 。
    • Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.
  4. Mandarin
    人会随著年龄的增长而更加地玩世不恭。
    人會隨著年齡的增長而更加地玩世不恭。
    rén huì suí zhù nián líng de zēng zhǎng ér gèng jiā dì wán shì bù gōng 。
    • Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
  5. Mandarin
    我希望你更加努力地工作。
    我希望你更加努力地工作。
    wǒ xī wàng nǐ gèng jiā nǔ lì dì gōng zuò 。
    • Je veux que vous travailliez davantage.
    • J'attends de toi que tu travailles plus dur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    更加正嘅系间屋仲有一个好靓嘅花园。
    更加正嘅係間屋仲有一個好靚嘅花園。
    gang3 gaa1 zing3 ge3 hai6 gaan1 uk1 zung6 jau5 jat1 go3 hou3 leng3 ge3 faa1 jyun4 。
    • Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
  2. Cantonais
    阿爸冇咗份工，更加惨嘅系阿妈又病咗。
    阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。
    aa3 baa1 mou5 zo2 fan6 gung1 ， gang3 gaa1 caam2 ge3 hai6 aa3 maa1 jau6 beng6 zo2 。
    • Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
  3. Cantonais
    知识分子就系发现咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
    知識分子就係發現咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
    zi1 sik1 fan6 zi2 zau6 hai6 faat3 jin6 zo2 bei2 pok3 je5 gang3 gaa1 jau5 ceoi3 ge3 je5 ge3 jan4 。
    • Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.