曾 [－]

Jyutping cang4
Pinyin céng

Définitions (CFDICT)
  1. jadis
  2. autrefois
  3. une fois
Définitions (CFDICT-2016)
  1. jadis
  2. autrefois
  3. une fois
Définitions (YFDICT)
  1. autrefois; une fois; jadis
  2. (nom de famille chinois)
  3. (préfixe) arrière- (arrière-grand-père, arrière-grand-mère)

曾 [－]

Jyutping cang4
Pinyin zēng

Définitions (CFDICT)
  1. arrière-grand-parent
  2. arrière-petit-enfant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. arrière-grand-parent
  2. arrière-petit-enfant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我曾经想过当个太空物理学家。
    我曾經想過當個太空物理學家。
    wǒ céng jīng xiǎng guò dàng gè tài kōng wù lǐ xué jiā 。
    • Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
  2. Mandarin
    他曾经被授予金牌。
    他曾經被授予金牌。
    tā céng jīng bèi shòu yǔ jīn pái 。
    • Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.
    • Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.
  3. Mandarin
    你曾经得过重病吗？
    你曾經得過重病嗎？
    nǐ céng jīng dé guò zhòng bìng ma ？
    • Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
  4. Mandarin
    我曾经爬过富士山。
    我曾經爬過富士山。
    wǒ céng jīng pá guò fù shì shān 。
    • J'ai fait l'ascension du Mont Fuji.
  5. Mandarin
    我曾是世界上最幸福的男人。
    我曾是世界上最幸福的男人。
    wǒ céng shì shì jiè shàng zuì xìng fú de nán rén 。
    • J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    法文曾经系外交语言。
    法文曾經係外交語言。
    faat3 man4 cang4 ging1 hai6 ngoi6 gaau1 jyu5 jin4 。
    • Le français était la langue de la diplomatie.