替 [－]

Jyutping tai3
Pinyin tì

Définitions (CFDICT)
  1. remplacer
  2. substituer
  3. pour
  4. à la place de
  5. de la part de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. remplacer
  2. substituer
  3. pour
  4. à la place de
  5. de la part de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你会代替我去派对吗？
    你會代替我去派對嗎？
    nǐ huì dài tì wǒ qù pài duì ma ？
    • Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
  2. Mandarin
    塑料代替了许多传统的原料。
    塑料代替了許多傳統的原料。
    sù liào dài tì le xǔ duō chuán tǒng de yuán liào 。
    • Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
  3. Mandarin
    替我寄了那封信！
    替我寄了那封信！
    tì wǒ jì le nà fēng xìn ！
    • Poste cette lettre à ma place !
  4. Mandarin
    你今天下午去图书馆的话，可以顺道替我还两本书吗？
    你今天下午去圖書館的話，可以順道替我還兩本書嗎？
    nǐ jīn tiān xià wǔ qù tú shū guǎn de huà ， kě yǐ shùn dào tì wǒ hái liǎng běn shū ma ？
    • Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
  5. Mandarin
    他代替我去了会议。
    他代替我去了會議。
    tā dài tì wǒ qù le huì yì 。
    • Il ira à la réunion à ma place.