最 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
到了最后，大家一定要靠自己学习。
到了最後，大家一定要靠自己學習。
dào liǎo zuì hòu ， dà jiā yī dìng yào kào zì jǐ xué xí 。
- Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
Mandarin
你最好打消这么可笑的念头。
你最好打消這麼可笑的念頭。
nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè me kě xiào de niàn tou 。
- Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
Mandarin
这是我见过最美的景色了。
這是我見過最美的景色了。
zhè shì wǒ jiàn guò zuì měi dí jǐng sè le 。
- C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
Mandarin
在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
在這種天氣下，我最好是待在家裏而不要出去。
zài zhè zhǒng tiān qì xià ， wǒ zuì hǎo shì dài zài jiā lǐ ér bù yào chū qù 。
- Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
- Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.
- Par ce genre de temps, il vaut mieux que je reste à la maison et que je ne sorte pas.
Mandarin
睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
睡眠是最大的小偷，它偷了我們一半的生命。
shuì mián shì zuì dà de xiǎo tōu ， tā tōu le wǒ men yī bàn de shēng mìng 。
- Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
最后一个关于握手嘅小贴士：记住笑。
最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
zeoi3 hau6 jat1 go3 gwaan1 jyu1 ak1 sau2 ge3 siu2 tip1 si6 ： gei3 zyu6 siu3 。
- J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
Cantonais
你最近身体好嘛？
你最近身體好嘛？
nei5 zeoi3 gan6 san1 tai2 hou3 maa3 ？
- Comment vas-tu dernièrement ?
Cantonais
我谂我最好都系留喺呢度。
我諗我最好都係留喺呢度。
ngo5 nam2 ngo5 zeoi3 hou2 dou1 hai6 lau4 hai2 nei4 dou6 。
- Je pense que je ferais mieux de rester ici.
Cantonais
阿 John 最近肥咗好多。
阿 John 最近肥咗好多。
aa3 J o h n zeoi3 gan6 fei4 zo2 hou2 do1 。
- John a pris beaucoup de poids récemment.
Cantonais
十二月系一年嘅最后一个月。
十二月係一年嘅最後一個月。
sap6 ji6 jyut6 hai6 jat1 nin4 ge3 zeoi3 hau6 jat1 go3 jyut6 。
- Décembre est le dernier mois de l'année.
- Décembre est le mois qui clôt l'année.

最 [－]