最好 [－－]

Jyutping zeoi3 hou2
Pinyin zuì hǎo

Définitions (CFDICT)
  1. le meilleur
  2. le mieux
  3. il serait mieux...
Définitions (CFDICT-2016)
  1. le meilleur
  2. le mieux
  3. il serait mieux...
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你最好打消这么可笑的念头。
    你最好打消這麼可笑的念頭。
    nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè me kě xiào de niàn tou 。
    • Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
  2. Mandarin
    在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
    在這種天氣下，我最好是待在家裏而不要出去。
    zài zhè zhǒng tiān qì xià ， wǒ zuì hǎo shì dài zài jiā lǐ ér bù yào chū qù 。
    • Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
    • Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.
    • Par ce genre de temps, il vaut mieux que je reste à la maison et que je ne sorte pas.
  3. Mandarin
    这显然是今年出版的最好的小说。
    這顯然是今年出版的最好的小説。
    zhè xiǎn rán shì jīn nián chū bǎn de zuì hǎo de xiǎo shuō 。
    • C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
  4. Mandarin
    你最好去一下医务室。
    你最好去一下醫務室。
    nǐ zuì hǎo qù yī xià yī wù shì 。
    • Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
    • Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.
  5. Mandarin
    这部电影很无聊，最好的部分是结局。
    這部電影很無聊，最好的部分是結局。
    zhè bù diàn yǐng hěn wú liáo ， zuì hǎo de bù fen shì jié jú 。
    • Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
    • Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我谂我最好都系留喺呢度。
    我諗我最好都係留喺呢度。
    ngo5 nam2 ngo5 zeoi3 hou2 dou1 hai6 lau4 hai2 nei4 dou6 。
    • Je pense que je ferais mieux de rester ici.
  2. Cantonais
    你最好听个医生讲。
    你最好聽個醫生講。
    nei5 zeoi3 hou2 ting1 go3 ji1 sang1 gong2 。
    • Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
  3. Cantonais
    佢系我最好嘅朋友。
    佢係我最好嘅朋友。
    keoi5 hai6 ngo5 zeoi3 hou2 ge3 pang4 jau5 。
    • Il est mon meilleur ami.
  4. Cantonais
    你最好唔好讲件事俾你阿爸听。
    你最好唔好講件事俾你阿爸聽。
    nei5 zeoi3 hou2 m4 hou3 gong2 gin6 si6 bei2 nei5 aa3 baa1 ting1 。
    • Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
  5. Cantonais
    你最好行路去。
    你最好行路去。
    nei5 zeoi3 hou2 hang4 lou6 heoi3 。
    • Tu ferais mieux d'y aller à pied.