最近 [－－]

Jyutping zeoi3 gan6
Pinyin zuì jìn

Définitions (CFDICT)
  1. le plus proche
  2. dernièrement
  3. récemment
  4. bientôt
Définitions (CFDICT-2016)
  1. le plus proche
  2. dernièrement
  3. récemment
  4. bientôt
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    顺便说一句，你最近见过他吗？
    順便説一句，你最近見過他嗎？
    shùn biàn shuō yī jù ， nǐ zuì jìn jiàn guò tā ma ？
    • À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
    • À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?
  2. Mandarin
    最近的教堂在哪里？
    最近的教堂在哪裏？
    zuì jìn de jiào táng zài nǎ lǐ ？
    • Où est l'église la plus proche ?
  3. Mandarin
    救护车把伤者送往了最近的医院。
    救護車把傷者送往了最近的醫院。
    jiù hù chē bǎ shāng zhě sòng wǎng le zuì jìn de yī yuàn 。
    • Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
  4. Mandarin
    这张照片是最近拍的吗？
    這張照片是最近拍的嗎？
    zhè zhāng zhào piàn shì zuì jìn pāi de ma ？
    • C'est une photo récente ?
  5. Mandarin
    最近汽车的数量明显上升。
    最近汽車的數量明顯上升。
    zuì jìn qì chē de shù liàng míng xiǎn shàng shēng 。
    • Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你最近身体好嘛？
    你最近身體好嘛？
    nei5 zeoi3 gan6 san1 tai2 hou3 maa3 ？
    • Comment vas-tu dernièrement ?
  2. Cantonais
    阿 John 最近肥咗好多。
    阿 John 最近肥咗好多。
    aa3 J o h n zeoi3 gan6 fei4 zo2 hou2 do1 。
    • John a pris beaucoup de poids récemment.
  3. Cantonais
    呢张相系咪最近影㗎？
    呢張相係咪最近影㗎？
    nei4 zoeng1 soeng1 hai6 mi1 zeoi3 gan6 jing2 gaa3 ？
    • C'est une photo récente ?
  4. Cantonais
    我最近肥咗。
    我最近肥咗。
    ngo5 zeoi3 gan6 fei4 zo2 。
    • J'ai pris du poids récemment.
  5. Cantonais
    最近嘅地铁站喺边?
    最近嘅地鐵站喺邊?
    zeoi3 gan6 ge3 dei6 tit3 zaam6 hai2 bin1 ?
    • Où se trouve la station de métro la plus proche ?