會 [会]

Jyutping wui2
Pinyin kuài

Définitions (CFDICT)
  1. comptabilité
Définitions (CFDICT-2016)
  1. comptabilité

會 [会]

Jyutping wui2
Pinyin huì

Définitions (CFDICT)
  1. se réunir
  2. rencontrer
  3. être capable de
  4. pouvoir (faire qch d'acquis)
  5. être de nature à
  6. réunion
  7. groupe
  8. association
  9. conférence
  10. assemblée
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se réunir
  2. rencontrer
  3. être capable de
  4. pouvoir (faire qch d'acquis)
  5. être de nature à
  6. réunion
  7. groupe
  8. association
  9. conférence
  10. assemblée
Définitions (YFDICT)
  1. séminaire
  2. réunion
  3. fête
  4. club
  5. adhésion (à un club)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我很快就会回来。
    我很快就會回來。
    wǒ hěn kuài jiù huì huí lai 。
    • Je serai bientôt de retour.
    • Je reviens bientôt.
    • Je serai de retour dans une minute.
    • Je reviens tout de suite.
    • Je reviens de suite.
    • Je reviens immédiatement.
  2. Mandarin
    这样做的话什么都不会改变的。
    這樣做的話什麼都不會改變的。
    zhè yàng zuò de huà shén me dōu bù huì gǎi biàn de 。
    • Ça ne changera rien.
    • Ça ne va rien changer.
  3. Mandarin
    也许我会马上放弃然后去打盹。
    也許我會馬上放棄然後去打盹。
    yě xǔ wǒ huì mǎ shàng fàng qì rán hòu qù dǎ dǔn 。
    • Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
  4. Mandarin
    那是不会发生的。
    那是不會發生的。
    nà shi bù huì fā shēng de 。
    • Ça n'arrivera pas.
  5. Mandarin
    我会尽量不打扰你复习。
    我會盡量不打擾你複習。
    wǒ huì jǐn liàng bù dǎ rǎo nǐ fù xí 。
    • Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
    • J'essaierai de ne pas vous interrompre pendant que vous étudiez.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔知听日天气会点呢？
    唔知聽日天氣會點呢？
    m4 zi1 ting1 jat6 tin1 hei3 wui5 dim2 nei4 ？
    • Je me demande comment le temps sera demain.
  2. Cantonais
    水结咗冰就会变做固体。
    水結咗冰就會變做固體。
    seoi2 git3 zo2 bing1 zau6 wui2 bin3 zou6 gu3 tai2 。
    • L'eau devient solide quand elle gèle.
  3. Cantonais
    呢幅画远睇会靓啲。
    呢幅畫遠睇會靚啲。
    nei4 fuk1 waa2 jyun5 tai2 wui5 leng3 di1 。
    • Cette image rend mieux de loin.
  4. Cantonais
    我保证你一年之后就会加人工。
    我保證你一年之後就會加人工。
    ngo5 bou2 zing3 nei5 jat1 nin4 zi1 hau6 zau6 wui5 gaa1 jan4 gung1 。
    • Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
  5. Cantonais
    啲英国人唔会噉读㗎。
    啲英國人唔會噉讀㗎。
    di1 jing1 gwok3 jan4 m4 wui2 gam2 duk6 gaa3 。
    • Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.