有人 [－－]

Jyutping jau5 jan4
Pinyin yǒu rén

Définitions (CFDICT)
  1. personnes
  2. quelqu'un
  3. occupé (toilettes, etc.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. personnes
  2. quelqu'un
  3. occupé (toilettes, etc.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    没有人跑在他前面。
    沒有人跑在他前面。
    méi yǒu rén pǎo zài tā qián miàn 。
    • Personne ne courait devant lui.
  2. Mandarin
    有人能发这个词的音吗？
    有人能發這個詞的音嗎？
    yǒu rén néng fā zhè ge cí de yīn ma ？
    • Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
    • Quiconque sait-il prononcer ce mot ?
  3. Mandarin
    没有人相信我说的话。
    沒有人相信我説的話。
    méi yǒu rén xiāng xìn wǒ shuō de huà 。
    • Personne ne crut ce que je dis.
    • Personne ne croit ce que je dis.
  4. Mandarin
    我出去的时候有人打我电话吗？
    我出去的時候有人打我電話嗎？
    wǒ chū qù de shí hou yǒu rén dǎ wǒ diàn huà ma ？
    • Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
    • Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?
  5. Mandarin
    有人死了的时候真是遗憾。
    有人死了的時候真是遺憾。
    yǒu rén sǐ le de shí hou zhēn shi yí hàn 。
    • C'est dommage quand quelqu'un meurt.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有人喺呢本书到搣咗两页落嚟。
    有人喺呢本書到搣咗兩頁落嚟。
    jau5 jan4 hai2 nei4 bun2 syu1 dou3 mit1 zo2 loeng5 jip6 lok6 lai4 。
    • Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
  2. Cantonais
    有人攞错咗我对鞋嚟著。
    有人攞錯咗我對鞋嚟著。
    jau5 jan4 lo2 co3 zo2 ngo5 deoi3 haai4 lai4 zoek6 。
    • Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
  3. Cantonais
    有人喺呢张梳化度瞓过。
    有人喺呢張梳化度瞓過。
    jau5 jan4 hai2 nei4 zoeng1 so1 faa3 dou6 fan3 gwo3 。
    • Quelqu'un a dormi sur ce canapé.
  4. Cantonais
    有人叫我嚟，我先嚟咋。
    有人叫我嚟，我先嚟咋。
    jau5 jan4 giu3 ngo5 lai4 ， ngo5 sin1 lai4 zaa3 。
    • C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
  5. Cantonais
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.