我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。
我知道你覺得你明白了你認為我説過的話，但我不確定你有沒有意識到你聽到的不是我想説的意思。
wǒ zhī dào nǐ jué de nǐ míng bái le nǐ rèn wéi wǒ shuō guò de huà ， dàn wǒ bù què dìng nǐ yǒu méi yǒu yì shí dào nǐ tīng dào de bú shi wǒ xiǎng shuō de yì si 。
Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
Mandarin
如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。
如果你不明白一件事，那是因為你沒有意識到它的背景。
rú guǒ nǐ bù míng bái yī jiàn shì ， nà shi yīn wèi nǐ méi yǒu yì shí dào tā de bèi jǐng 。
Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
Mandarin
455名妇女中会有一名直到怀孕第二十周前没有意识到自己怀孕。
455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。
455 míng fù nǚ zhōng huì yǒu yī míng zhí dào huái yùn dì èr shí zhōu qián méi yǒu yì shí dào zì jǐ huái yùn 。
Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.
Mandarin
他没有意识到自己有危险。
他沒有意識到自己有危險。
tā méi yǒu yì shí dào zì jǐ yǒu wēi xiǎn 。