有時 [－时]

Jyutping jau5 si4
Pinyin yǒu shí

Définitions (CFDICT)
  1. parfois
  2. de temps en temps
Définitions (CFDICT-2016)
  1. parfois
  2. de temps en temps
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不知道我有没有时间。
    我不知道我有沒有時間。
    wǒ bù zhī dào wǒ yǒu méi yǒu shí jiān 。
    • Je ne sais pas si j'ai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai du temps.
  2. Mandarin
    你有时间再做吧。
    你有時間再做吧。
    nǐ yǒu shí jiān zài zuò ba 。
    • Fais-le quand tu auras du temps.
    • Faites-le lorsque vous en aurez le temps.
  3. Mandarin
    我们刚好有时间吃早饭。
    我們剛好有時間吃早飯。
    wǒ men gāng hǎo yǒu shí jiān chī zǎo fàn 。
    • Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
  4. Mandarin
    我不知道我是否有时间做。
    我不知道我是否有時間做。
    wǒ bù zhī dào wǒ shì fǒu yǒu shí jiān zuò 。
    • Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
  5. Mandarin
    有时候口误对政治家来说是致命的。
    有時候口誤對政治家來説是致命的。
    yǒu shí hou kǒu wù duì zhèng zhì jiā lái shuō shì zhì mìng de 。
    • Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    面包系用面粉同水做嘅，有时仲会加埋发酵粉。
    麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
    min6 baau1 hai6 jung6 min6 fan2 tung4 seoi2 zou6 ge3 ， jau5 si4 zung6 wui5 gaa1 maai4 faat3 haau1 fan2 。
    • Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
  2. Cantonais
    我一有时间就打俾你。
    我一有時間就打俾你。
    ngo5 jat1 jau5 si4 gaan3 zau6 daa2 bei2 nei5 。
    • Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
  3. Cantonais
    佢有时会睇电视。
    佢有時會睇電視。
    keoi5 jau5 si4 wui2 tai2 din6 si6 。
    • Il regarde parfois la télé.
  4. Cantonais
    我食烟有时纯粹系因为手痕。
    我食煙有時純粹係因為手痕。
    ngo5 sik6 jin1 jau5 si4 seon4 seoi6 hai6 jan1 wai6 sau2 han4 。
    • Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.