有錢 [－钱]

Jyutping jau5 cin2
Pinyin yǒu qián

Définitions (CFDICT)
  1. être riche
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être riche
Définitions (YFDICT)
  1. riche
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她嫁给了一个有钱人。
    她嫁給了一個有錢人。
    tā jià gěi le yí gè yǒu qián rén 。
    • Elle épousa un homme riche.
    • Elle a épousé un homme riche.
  2. Mandarin
    虽然他很有钱，但他不幸福。
    雖然他很有錢，但他不幸福。
    suī rán tā hěn yǒu qián ， dàn tā bù xìng fú 。
    • Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
  3. Mandarin
    他们怎么会变得那么有钱？
    他們怎麼會變得那麼有錢？
    tā men zěn me huì biàn de nà me yǒu qián ？
    • Comment sont-ils devenus si riches ?
  4. Mandarin
    但是，我没有钱。
    但是，我沒有錢。
    dàn shì ， wǒ méi yǒu qián 。
    • Cependant, je n'ai pas d'argent.
    • Mais je n’ai pas d’argent.
    • Mais je n'ai pas d'argent.
  5. Mandarin
    她嫁了 John，不是因为爱他，而是因为 John 是个有钱人。
    她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。
    tā jià le john， bú shi yīn wèi ài tā ， ér shì yīn wèi john shì gè yǒu qián rén 。
    • Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢好有钱，但系就生活得唔系好开心。
    佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
    keoi5 hou3 jau5 cin2 ， daan6 hai6 zau6 sang1 wut6 dak1 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1 。
    • Même étant riche, elle n'est point heureuse.
  2. Cantonais
    佢想做有钱佬，所以就由朝到晚系噉做嘢。
    佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
    keoi5 soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2 ， so2 ji5 zau6 jau4 ciu4 dou3 maan5 hai6 gam2 zou6 je5 。
    • Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
  3. Cantonais
    如果我有佢咁有钱就好喇。
    如果我有佢咁有錢就好喇。
    jyu4 gwo2 ngo5 jau5 keoi5 gam3 jau5 cin2 zau6 hou3 laa3 。
    • J'aimerais être aussi riche que lui.
  4. Cantonais
    有钱嘅话，我会成日去旅行。
    有錢嘅話，我會成日去旅行。
    jau5 cin2 ge3 waa2 ， ngo5 wui5 sing4 jat6 heoi3 leoi5 hang4 。
    • Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
  5. Cantonais
    我细佬好有钱。
    我細佬好有錢。
    ngo5 sai3 lou2 hou2 jau5 cin2 。
    • Mon frère est riche.